238
00:13:40,696 --> 00:13:43,115
Можете ли да ми покажете какво
случи ли се, г-н Станър?

239
00:13:44,825 --> 00:13:45,826
трябва ли

240
00:13:46,994 --> 00:13:48,078
Да, трябва.

241
00:13:49,205 --> 00:13:50,038
Тя е там долу.

242
00:13:50,039 --> 00:13:52,541
Аз, не мога да го гледам отново.

243
00:13:52,542 --> 00:13:54,126
Повръща ми се.

244
00:13:55,211 --> 00:13:56,045
Тя е там долу.

245
00:13:56,046 --> 00:13:57,004
аз не мога

246
00:13:57,005 --> 00:13:57,962
съжалявам

247
00:13:57,963 --> 00:13:58,755
Не мога да го гледам.

248
00:13:58,756 --> 00:14:00,216
Да, правилно, не можете да гледате.

249
00:14:07,097 --> 00:14:09,975
Пуснете разхлабен магазин, режете
ъгли какво очакваш?

250
00:14:09,976 --> 00:14:12,728
Хората се нараняват или убиват, нали?

251
00:14:12,729 --> 00:14:14,917
И тогава той не може да гледа.

252
00:14:14,918 --> 00:14:17,107
Не, не може да го гледа.

253
00:14:19,277 --> 00:14:20,527
о

254
00:14:20,528 --> 00:14:22,863
Адска бъркотия, а, Джони?

255
00:14:24,365 --> 00:14:26,282
Знаеш ли, аз и моята стара камера

256
00:14:26,283 --> 00:14:30,079
правеха това много преди
ти дори дойде в този град.

257
00:14:30,080 --> 00:14:31,497
Никога не свикнах с него.

258
00:14:34,208 --> 00:14:35,334
Да, точно така.

259
00:14:38,547 --> 00:14:39,546
о

260
00:14:42,258 --> 00:14:43,467
хм, картинник,

261
00:14:45,135 --> 00:14:48,430
уверете се, че ще получа копия от това.

262
00:14:48,431 --> 00:14:50,306
Както винаги.

263
00:14:50,307 --> 00:14:51,892
Разочаровал ли съм те някога?

264
00:14:53,853 --> 00:14:54,853
да

265
00:15:20,254 --> 00:15:21,504
Имам чувството, че всичко е по моя вина.

266
00:15:21,505 --> 00:15:22,756
Просто не бях достатъчно силен.

267
00:15:22,757 --> 00:15:23,591
Опитах се да й помогна.

268
00:15:23,592 --> 00:15:24,507
опитах...

269
00:15:24,508 --> 00:15:25,593
Добре, всичко е наред.

270
00:15:25,594 --> 00:15:26,426
Всичко е наред.

271
00:15:26,427 --> 00:15:30,347
Извинете ме, извинете ме.

272
00:15:30,348 --> 00:15:31,347
всичко е наред

273
00:15:35,477 --> 00:15:36,477
извинете ме

274
00:15:39,356 --> 00:15:40,399
знам как се чувстваш

275
00:15:42,109 --> 00:15:43,193
Виждали ли сте тази машина?

276
00:15:44,612 --> 00:15:46,697
Повръща ми се от това.

277
00:15:51,160 --> 00:15:52,160
Тези ще помогнат.

278
00:15:53,621 --> 00:15:55,247
Г-жа Фроули ги взимаше.

279
00:16:03,839 --> 00:16:04,965
О, дръжте бутилката.

280
00:16:07,676 --> 00:16:08,676
благодаря

281
00:16:11,764 --> 00:16:13,223
Анет Джилиан.

282
00:16:14,808 --> 00:16:15,975
Джон Хънтън.

283
00:16:15,976 --> 00:16:17,144
как си

284
00:16:17,145 --> 00:16:20,188
здрасти

285
00:16:20,189 --> 00:16:22,816
О, горката г-жа Фроули.

286
00:16:22,817 --> 00:16:23,816
О, боже!

287
00:16:43,671 --> 00:16:44,921
хей какво става

288
00:16:44,922 --> 00:16:46,172
Нищо, Джони.

289
00:16:46,173 --> 00:16:47,967
Тук сме, за да разрешим проблем с безопасността.

290
00:16:47,968 --> 00:16:50,301
Какъв е спешният случай?

291
00:16:50,302 --> 00:16:51,303
Имаше един
инцидент със скоростна гладачна машина.

292
00:16:51,304 --> 00:16:52,303
Да влизаме.

293
00:17:27,506 --> 00:17:29,008
Ако функциите за безопасност на тази машина

294
00:17:29,009 --> 00:17:30,926
отговарят на държавни и местни стандарти,

295
00:17:30,927 --> 00:17:32,844
тогава можете да възобновите работата.

296
00:17:32,845 --> 00:17:34,638
Да, благодаря ви, съдия Бишоп.

297
00:17:34,639 --> 00:17:36,452
Добре, Мартин, стартирай я.

298
00:17:36,453 --> 00:17:38,267
Стойте настрана, момчета.

299
00:17:45,232 --> 00:17:47,400
Да започнем с лентата за безопасност.

300
00:17:47,401 --> 00:17:49,653
Когато вдигна това,
машината трябва да спре.

301
00:17:53,323 --> 00:17:56,284
Остави го, трябва да започне.

302
00:17:56,285 --> 00:17:58,746
Какво е вашето
заключение, г-н Мартин?

303
00:17:58,747 --> 00:17:59,620
Е, ще ви кажа, съдия Бишоп,

304
00:17:59,621 --> 00:18:01,665
лентата за безопасност изглежда работи добре.

305
00:18:01,666 --> 00:18:03,667
Тогава заявявам, че това

306
00:18:03,668 --> 00:18:05,669
е случай на смърт при злополука.

307
00:18:05,670 --> 00:18:07,379
Това разследване е приключено.

308
00:18:08,756 --> 00:18:09,965
Знам какво мислите за работата ми.

309
00:18:09,966 --> 00:18:10,965
Вижте, няма такова нещо

310
00:18:10,966 --> 00:18:13,885
като емпирична истина в
теоретична парапсихология.

311
00:18:13,886 --> 00:18:16,680
Ако сте видели Серафими и
Херувими, падащи от небето,

312
00:18:16,681 --> 00:18:19,475
пеейки алелуя, ти
не бих повярвал.

313
00:18:19,476 --> 00:18:21,518
Искате доказателство, нали?

314
00:18:21,519 --> 00:18:23,562
О, никога няма да се промениш.

315
00:18:31,612 --> 00:18:32,696
Не си ял много.

316
00:18:34,448 --> 00:18:35,281
защо

317
00:18:35,282 --> 00:18:36,283
Не се чувстваш добре?

318
00:18:37,701 --> 00:18:39,515
Днес имаше инцидент,

319
00:18:39,516 --> 00:18:41,330
най-лошият, който съм виждал.

320
00:18:41,331 --> 00:18:42,330
разхвърлян?

321
00:18:52,174 --> 00:18:55,302
И така, колко време е сега
преследвал си трупове?

322
00:18:56,553 --> 00:18:57,804
14 години.

323
00:18:57,805 --> 00:19:00,765
О, човече, 14 години.

324
00:19:00,766 --> 00:19:02,226
Ха, знаеш ли, трябва да похарчиш малко

325
00:19:02,227 --> 00:19:04,520
повече време с живите.

326
00:19:06,647 --> 00:19:08,440
Господи, звучиш точно като Санди.

327
00:19:12,778 --> 00:19:14,071
Сандра наистина те обичаше.

328
00:19:14,072 --> 00:19:14,946
Каквото и да е.

329
00:19:14,947 --> 00:19:18,658
Ъъъ, просто трябва да се държа

330
00:19:18,659 --> 00:19:22,371
и да получа моите 20 години, за да мога да се пенсионирам

331
00:19:22,372 --> 00:19:24,331
и да се махнеш от този град по дяволите

332
00:19:24,332 --> 00:19:26,290
преди да изтръпна напълно.

333
00:19:26,291 --> 00:19:28,689
Да, добре, ъ-ъ, знаеш ли, Джони,

334
00:19:28,690 --> 00:19:31,088
наистина трябва да си осигуриш живот.

335
00:19:35,884 --> 00:19:37,219
Имам живот.

336
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
Това, от което се нуждая, е бира.

337
00:19:43,517 --> 00:19:45,601
Ела ако искаш.

338
00:19:45,602 --> 00:19:46,979
Не предполагам, че знаеш нещо

339
00:19:46,980 --> 00:19:48,104
за индустриални перални?

340
00:19:48,105 --> 00:19:50,274
Знаеш ли, преди работех
в индустриална пералня

341
00:19:50,275 --> 00:19:52,234
когато бях студент в Бъркли.

342
00:19:53,277 --> 00:19:54,131
махай се оттук

343
00:19:54,132 --> 00:19:54,976
Направих го, човече.

344
00:19:54,977 --> 00:19:55,820
наистина ли

345
00:19:55,821 --> 00:19:56,946
да разбира се

346
00:19:56,947 --> 00:20:00,576
Е, вижте, познавате ли тази машина

347
00:20:00,577 --> 00:20:02,202
наричат ​​скоростната гладачка?

348
00:20:02,203 --> 00:20:03,035
О, човече, да.

349
00:20:03,036 --> 00:20:05,080
Нарича се мангъл.

350
00:20:05,081 --> 00:20:06,081
Човек?

351
00:20:06,082 --> 00:20:07,081
Мангъл.

352
00:20:07,082 --> 00:20:08,645
Това е този.

353
00:20:08,646 --> 00:20:10,209
Това е този.

354
00:20:12,713 --> 00:20:14,464
То обезобрази жена тази сутрин.

355
00:20:14,465 --> 00:20:15,298
о!

356
00:20:15,299 --> 00:20:17,467
При г-н Гартли
Пералня Blue Ribbon.

357
00:20:19,469 --> 00:20:22,471
то...

358
00:20:22,472 --> 00:20:24,641
Едва ли беше останало нещо от нея.

359
00:20:24,642 --> 00:20:25,474
Няма начин.

360
00:20:25,475 --> 00:20:26,309
Няма начин, човече.

361
00:20:26,310 --> 00:20:27,268
Това не може да стане.

362
00:20:27,269 --> 00:20:28,102
Имате предпазна лента.

363
00:20:28,103 --> 00:20:30,042
Ако някой захранва машината

364
00:20:30,043 --> 00:20:31,981
и хващат ръката им отдолу,

365
00:20:31,982 --> 00:20:34,401
щангата щраква и
изключва проклетото нещо.

366
00:20:34,402 --> 00:20:35,234
вярно

367
00:20:35,235 --> 00:20:36,652
Е, така го помня.

368
00:20:36,653 --> 00:20:38,071
Да, има предпазна лента,

369
00:20:38,072 --> 00:20:39,489
но така или иначе се случи.

370
00:20:40,574 --> 00:20:41,783
О, боже.

371
00:20:42,701 --> 00:20:43,869
Човече, какъв път да тръгнеш.

372
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Мразех тази машина.

373
00:21:04,556 --> 00:21:05,953
О, майната ми!

374
00:21:05,954 --> 00:21:07,350
Не мога да направя това!

375
00:21:07,351 --> 00:21:08,810
Е, това е, каквото е, нали?

376
00:21:08,811 --> 00:21:09,936
Джони, недей.

377
00:21:09,937 --> 00:21:11,063
Искам да кажа, че не можеш...

378
00:21:11,064 --> 00:21:12,146
какво?

379
00:21:12,147 --> 00:21:13,482
Една жена е мъртва, Марк.

380
00:21:15,525 --> 00:21:17,319
Сгъна я като чаршаф.

381
00:21:20,822 --> 00:21:22,449
Изнесоха я в кошница.

382
00:21:25,285 --> 00:21:26,410
Чий задник е на линия?

383
00:21:26,411 --> 00:21:28,183
Никой не е на карта.

384
00:21:28,184 --> 00:21:29,945
Gartley притежава Judge Bishop.

385
00:21:29,946 --> 00:21:31,708
Съдия Бишоп притежава шерифа.

386
00:21:31,709 --> 00:21:33,919
Искам да кажа, всичко е мръсно.

387
00:21:33,920 --> 00:21:34,752
Всичко е мръсно.

388
00:21:34,753 --> 00:21:36,213
Да, но защо се бориш, човече?

389
00:21:36,214 --> 00:21:38,089
Искам да кажа, събуди се.

390
00:21:38,090 --> 00:21:39,548
Достатъчно време съм в този град

391
00:21:39,549 --> 00:21:41,385
да знам, че има някои
странни неща стават.

392
00:21:41,386 --> 00:21:44,220
Винаги е било
тесногръди и корумпирани.

393
00:21:44,221 --> 00:21:48,308
По дяволите, изгаряха вещици
само на 10 мили от тук.

394
00:21:48,309 --> 00:21:50,978
Тази пуританска етика
все още виси...

395
00:21:50,979 --> 00:21:53,814
Вижте, не започвайте с дъха на кълновете

396
00:21:53,815 --> 00:21:55,774
политически мистични глупости, Марк.

397
00:21:55,775 --> 00:21:57,734
Тази вечер не съм в настроение.

398
00:21:57,735 --> 00:21:58,734
благодаря

399
00:22:01,321 --> 00:22:02,780
Жената е мъртва,

400
00:22:02,781 --> 00:22:05,992
и тази машина работи в момента,

401
00:22:05,993 --> 00:22:08,870
добре, като нищо
се случи както обикновено.

402
00:22:10,372 --> 00:22:13,375
На шест мили от тук, на шест мили.

403
00:22:14,459 --> 00:22:15,293
О, каквото и да е.

404
00:22:15,294 --> 00:22:17,587
Какво предполагаш
какво да направя по въпроса, а?

405
00:22:17,588 --> 00:22:18,505
Пий бира.

406
00:22:18,506 --> 00:22:19,381
Това ще направя.

407
00:22:19,382 --> 00:22:20,256
Тогава какво?

408
00:22:20,257 --> 00:22:21,091
Ти ще поемеш греховете на света

409
00:22:21,092 --> 00:22:21,925
на раменете си?

410
00:22:21,926 --> 00:22:22,758
Ваша ли е вината?

411
00:22:22,759 --> 00:22:24,218
Искам да кажа, че трябва да живеете малко.

412
00:22:24,219 --> 00:22:25,679
Не можете просто да вземете всичко.

413
00:22:25,680 --> 00:22:26,763
Да, прав си.

414
00:22:26,764 --> 00:22:27,618
хайде

415
00:22:27,619 --> 00:22:28,472
Просто живей малко.

416
00:22:28,473 --> 00:22:31,435
Ще получите a
проклет нервен срив.

417
00:22:31,436 --> 00:22:32,852
тревожа се за теб

418
00:22:32,853 --> 00:22:34,479
Искаш ли малко кисело мляко?

419
00:22:34,480 --> 00:22:35,354
Взех малко кисело мляко.

420
00:22:35,355 --> 00:22:36,648
Пълнозърнесто ли е?

421
00:22:36,649 --> 00:22:37,607
Гранола?

422
00:22:37,608 --> 00:22:38,566
Взех гранола.

423
00:22:38,567 --> 00:22:40,277
Да, органично ли е?

424
00:22:40,278 --> 00:22:41,277
не

425
00:22:47,492 --> 00:22:48,326
ти добре ли си

426
00:22:48,327 --> 00:22:50,370
Иска ми се да можех да се прибера вкъщи.

427
00:23:05,761 --> 00:23:07,220
махни се!

428
00:23:07,221 --> 00:23:08,680
Махни се от там!

429
00:23:12,309 --> 00:23:13,351
махни се!

430
00:23:13,352 --> 00:23:15,437
Махни се от там!

431
00:23:15,438 --> 00:23:16,646
направи нещо!

432
00:23:19,775 --> 00:23:22,444
Изключете това проклето нещо!

433
00:23:23,362 --> 00:23:24,362
Вътре.

434
00:23:50,889 --> 00:23:52,682
съжалявам

435
00:23:57,521 --> 00:23:59,564
Хаосът изобилства, скъпа моя.

436
00:24:01,108 --> 00:24:02,442
По-добре свиквай.

437
00:24:03,652 --> 00:24:06,863
Както ти казах, няма безплатен обяд,

438
00:24:06,864 --> 00:24:10,075
не сър, Боб, не и в този живот.

439
00:24:10,076 --> 00:24:11,075
Ъ-ъ-ъ.

440
00:24:12,160 --> 00:24:16,998
Все пак животът трябва да е по-добър
тук, отколкото на улицата, а?

441
00:24:18,291 --> 00:24:20,001
Тук хищниците са малко.

442
00:24:21,128 --> 00:24:24,381
Ползите са много, а?

443
00:24:24,382 --> 00:24:25,653
Хм?

444
00:24:25,654 --> 00:24:26,924
Ммм

445
00:24:26,925 --> 00:24:29,428
Защото аз съм щедър човек.

446
00:24:31,221 --> 00:24:35,183
Аз съм човек на думата си.

447
00:24:41,189 --> 00:24:42,189
сега, тогава,

448
00:24:47,821 --> 00:24:49,823
защо не влезеш там

449
00:24:51,908 --> 00:24:53,660
и да освежите за чичо си Били?

450
00:24:55,912 --> 00:24:57,246
Продължавай сега.

451
00:24:57,247 --> 00:24:58,457
Начертайте банята си.

452
00:24:58,458 --> 00:24:59,687
Skedaddle.

453
00:24:59,688 --> 00:25:00,916
окей

454
00:25:00,917 --> 00:25:02,563
Шу, шу.

455
00:25:02,564 --> 00:25:04,211
Шу лети.

456
00:25:15,891 --> 00:25:16,891
Мммм.

457
00:25:21,229 --> 00:25:22,229
Ммм

458
00:25:30,113 --> 00:25:34,493
Искате ли да влезете
тук и ми прави компания?

459
00:26:16,993 --> 00:26:18,537
Лин Сю, Лин Сю,

460
00:26:20,830 --> 00:26:22,832
ти сладка млада жена.

461
00:26:26,795 --> 00:26:28,379
ще ти кажа,

462
00:26:28,380 --> 00:26:31,174
единственото нещо по-лошо от дявола в себе си

463
00:26:34,636 --> 00:26:35,637
е дяволът без.

464
00:26:46,189 --> 00:26:47,274
Запази ми мястото.

465
00:26:51,528 --> 00:26:52,528
здравей

466
00:26:54,322 --> 00:26:55,322
да

467
00:26:57,200 --> 00:27:02,163
какво?

468
00:27:02,414 --> 00:27:03,247
какво?

469
00:27:03,248 --> 00:27:04,081
Какво е?

470
00:27:04,082 --> 00:27:06,835
Имаше друг
инцидент в пералнята.

471
00:27:06,836 --> 00:27:08,712
Маркуч за пара се разхлаби на тази машина,

472
00:27:08,713 --> 00:27:09,920
изгориха три жени.

473
00:27:09,921 --> 00:27:11,172
Един от тях е в болницата.

474
00:27:11,173 --> 00:27:12,256
мамка му

475
00:27:12,257 --> 00:27:13,550
Хей, мога ли да дойда с вас?

476
00:27:27,439 --> 00:27:28,272
Хей, Паскал,

477
00:27:28,273 --> 00:27:29,816
как ви харесва обществената служба?

478
00:27:29,817 --> 00:27:31,776
О, нали знаеш.

479
00:27:32,986 --> 00:27:34,070
Можете ли да ми кажете коя стая

480
00:27:34,071 --> 00:27:35,155
Анет Джилиан е вътре, моля?

481
00:27:35,156 --> 00:27:36,323
Стая 132.

482
00:27:36,324 --> 00:27:37,323
благодаря

483
00:27:40,619 --> 00:27:42,162
Анет, Анет!

484
00:27:43,372 --> 00:27:44,580
помниш ли ме

485
00:27:44,581 --> 00:27:45,414
Аз съм полицай Хънтън.

486
00:27:45,415 --> 00:27:46,811
О, мислех, че ти си докторът.

487
00:27:46,812 --> 00:27:48,209
Е, отидете на проклет лекар!

488
00:27:49,419 --> 00:27:50,419
къде е той

489
00:27:51,588 --> 00:27:53,131
Къде е лекарят?

490
00:27:54,382 --> 00:27:55,382
О, боже!

491
00:27:56,635 --> 00:27:57,969
Какво ти отне толкова време?

492
00:27:57,970 --> 00:27:58,802
Това е.

493
00:27:58,803 --> 00:27:59,929
Спокойно, Анет.

494
00:27:59,930 --> 00:28:01,639
По-спокойно.

495
00:28:01,640 --> 00:28:05,351
Анет, Анет, по-спокойно.

496
00:28:05,352 --> 00:28:07,354
Това ще премахне болката, а?

497
00:28:10,023 --> 00:28:12,692
В тази болница не се допуска болка.

498
00:28:16,363 --> 00:28:17,363
там.

499
00:28:19,741 --> 00:28:20,741
Ето го.

500
00:28:24,037 --> 00:28:25,037
Това е.

501
00:28:29,834 --> 00:28:30,834
какво искаш

502
00:28:31,711 --> 00:28:32,670
Аз съм полицай Хънтън.

503
00:28:32,671 --> 00:28:34,756
Тук съм, за да попитам Анет
относно катастрофата.

504
00:28:34,757 --> 00:28:36,340
Не мисля, че тя е до това.

505
00:28:36,341 --> 00:28:38,093
Не мисля, че искам второ мнение.

506
00:28:38,094 --> 00:28:40,929
Анет, какво стана?

507
00:28:42,472 --> 00:28:43,807
Пускахме чаршафи,

508
00:28:45,183 --> 00:28:47,976
и гладачката просто гръмна.

509
00:28:47,977 --> 00:28:50,208
Г-н Станър каза, че трябва да е имало

510
00:28:50,209 --> 00:28:52,440
пренапрежение от бойлера или нещо подобно.

511
00:28:52,441 --> 00:28:53,483
аз не знам

512
00:28:56,069 --> 00:28:58,279
Има нещо подобно
случвало ли се е преди?

513
00:29:00,407 --> 00:29:01,949
Всичко започна да се случва

514
00:29:01,950 --> 00:29:05,328
когато Шери си поряза ръката
на една от скобите.

515
00:29:05,329 --> 00:29:06,600
На манглера?

516
00:29:06,601 --> 00:29:07,653
да

517
00:29:07,654 --> 00:29:08,706
Имаше ли кръв?

518
00:29:08,707 --> 00:29:10,500
Е, имам предвид, направи ли тя
кървене на манглера?

519
00:29:10,501 --> 00:29:12,961
Навсякъде имаше кръв,

520
00:29:14,879 --> 00:29:16,381
и след това по-късно

521
00:29:18,258 --> 00:29:19,675
Г-жо Фроули...

522
00:29:19,676 --> 00:29:20,719
Мисля, че й стига.

523
00:29:20,720 --> 00:29:21,845
Има нужда от почивка.

524
00:29:23,054 --> 00:29:24,514
Анет, благодаря ти много.

525
00:29:26,808 --> 00:29:27,808
Шери Уелет

526
00:29:29,936 --> 00:29:31,541
Племенницата на г-н Гартли,

527
00:29:31,542 --> 00:29:33,148
току-що от гимназията.

528
00:29:34,566 --> 00:29:38,528
Г-н Гартли я наблюдава като ястреб,

529
00:29:38,529 --> 00:29:40,320
има целия си живот.

530
00:29:40,321 --> 00:29:42,115
Няма да й позволи да има гаджета

531
00:29:43,742 --> 00:29:45,410
или ходете на срещи.

532
00:29:48,913 --> 00:29:52,541
Знаете ли, това е почти като тази машина

533
00:29:52,542 --> 00:29:56,171
беше опитал кръв и откри, че му харесва.

534
00:29:58,757 --> 00:30:01,760
На жените не им ли идват смешни идеи понякога?

535
00:30:03,052 --> 00:30:04,929
Благодаря ти много, Анет.

536
00:30:04,930 --> 00:30:05,929
ще се оправиш

537
00:30:06,723 --> 00:30:07,619
Чао-чао.

538
00:30:07,620 --> 00:30:08,567
благодаря

539
00:30:08,568 --> 00:30:09,516
хайде

540
00:30:10,852 --> 00:30:11,978
Анет, просто исках да попитам...

541
00:30:11,979 --> 00:30:13,021
Марк, ела.

542
00:30:22,030 --> 00:30:23,740
Инспекторът по безопасност едва имаше време

543
00:30:23,741 --> 00:30:24,698
за проверка на машината.

544
00:30:24,699 --> 00:30:27,494
Те проведоха това разследване.

545
00:30:27,495 --> 00:30:28,766
Каза: "Всичко е наред."

546
00:30:28,767 --> 00:30:30,037
"Върнете тези деца на работа."

547
00:30:30,038 --> 00:30:33,958
И тогава, kapoom, три жени изгорени,

548
00:30:33,959 --> 00:30:35,542
едно дете е обезобразено за цял живот.

549
00:30:35,543 --> 00:30:37,420
Това е против закона в книгата ми.

550
00:30:39,297 --> 00:30:41,716
И така, какво мислите?

551
00:30:41,717 --> 00:30:42,717
Марк?

552
00:30:42,718 --> 00:30:43,717
какво?

553
00:30:43,718 --> 00:30:46,763
Какво се случва в това
твоята желеобразна глава?

554
00:30:46,764 --> 00:30:47,763
нищо

555
00:30:48,723 --> 00:30:49,765
вярно

556
00:30:49,766 --> 00:30:52,101
Това би било първо.

557
00:30:52,102 --> 00:30:53,101
Бари!

558
00:30:54,604 --> 00:30:55,604
Бари!

559
00:31:02,529 --> 00:31:04,030
Това ли беше г-жа Елъншоу?

560
00:31:04,031 --> 00:31:05,156
да

561
00:31:08,284 --> 00:31:10,370
Спокойно, човече.

562
00:31:10,371 --> 00:31:11,287
вярно

563
00:31:11,288 --> 00:31:12,204
Вие също.

564
00:31:19,003 --> 00:31:20,003
Хей човече

565
00:31:22,090 --> 00:31:24,132
защо не дойдеш при нас

566
00:31:24,133 --> 00:31:26,719
Има нещо важно
Искам да ти покажа.

567
00:31:26,720 --> 00:31:27,971
Шест пакета бира?

568
00:31:27,972 --> 00:31:29,137
не

569
00:31:29,138 --> 00:31:29,972
хайде

570
00:31:29,973 --> 00:31:30,806
Гладен ли си

571
00:31:30,807 --> 00:31:31,640
не

572
00:31:31,641 --> 00:31:32,475
отивам да си лягам

573
00:31:32,476 --> 00:31:33,308
хайде

574
00:31:33,309 --> 00:31:34,143
Наистина е важно.

575
00:31:34,144 --> 00:31:35,143
хайде

576
00:31:36,145 --> 00:31:37,564
Ах, какво по дяволите.

577
00:31:37,565 --> 00:31:38,397
Студена бира?

578
00:31:38,398 --> 00:31:39,731
Това ли е всичко, за което съм добър?

579
00:31:39,732 --> 00:31:41,233
Ти наистина знаеш как да нараниш човек.

580
00:31:41,234 --> 00:31:43,277
Това не е начин за лечение
вашият зет.

581
00:31:43,278 --> 00:31:45,154
Предполагам, че ще ме последваш
до краищата на земята

582
00:31:45,155 --> 00:31:46,071
ако поисках.

583
00:31:46,072 --> 00:31:46,905
Така е, човече.

584
00:31:46,906 --> 00:31:49,576
Бих те последвал до
края на земята, човече.

585
00:31:52,453 --> 00:31:53,370
ела

586
00:31:53,371 --> 00:31:54,288
какво?

587
00:31:55,123 --> 00:31:57,292
Златната клонка на Фрейзър.

588
00:31:57,293 --> 00:31:58,083
Проверете го.

589
00:31:58,084 --> 00:31:59,522
Може да научиш нещо.

590
00:31:59,523 --> 00:32:00,961
Златната клонка на Фрейзър,

591
00:32:00,962 --> 00:32:04,507
окончателната работа по
магия и окултизъм.

592
00:32:04,508 --> 00:32:06,092
Вижте го, проверете го.

593
00:32:08,511 --> 00:32:10,366
Обмисляли ли сте възможността

594
00:32:10,367 --> 00:32:12,223
че машината може да е обитавана от духове?

595
00:32:14,392 --> 00:32:15,392
О, да.

596
00:32:16,436 --> 00:32:17,604
О, да, Марк.

597
00:32:17,605 --> 00:32:18,437
да

598
00:32:18,438 --> 00:32:20,189
Това е първото нещо
това изникна в съзнанието ми.

599
00:32:20,190 --> 00:32:21,023
не

600
00:32:21,024 --> 00:32:22,232
Играй заедно с мен.

601
00:32:22,233 --> 00:32:24,193
Може би обсебен от духове не е добра дума.

602
00:32:24,194 --> 00:32:25,403
Да кажем обладан.

603
00:32:27,739 --> 00:32:28,906
обладан.

604
00:32:28,907 --> 00:32:30,116
да

605
00:32:30,117 --> 00:32:31,555
Да, човече.

606
00:32:31,556 --> 00:32:32,993
обладан.

607
00:32:32,994 --> 00:32:33,828
обладан?

608
00:32:33,829 --> 00:32:34,661
да!

609
00:32:34,662 --> 00:32:35,662
обладан.

610
00:32:36,372 --> 00:32:37,749
От демона на папагала, нали?

611
00:32:37,750 --> 00:32:39,666
добре, добре,

612
00:32:39,667 --> 00:32:40,959
Ще ти кажа какво ще правим, Марк,

613
00:32:40,960 --> 00:32:42,920
ще го грабнем
лошо момче за гърлото,

614
00:32:42,921 --> 00:32:44,881
бутнете няколко скилидки
чесън в задника му,

615
00:32:44,882 --> 00:32:46,257
и това ще е краят, нали?

616
00:32:46,258 --> 00:32:47,592
Човече, тези неща са истински.

617
00:32:47,593 --> 00:32:48,676
Говоря сериозно за това.

618
00:32:48,677 --> 00:32:49,635
Искам да кажа, проверете го.

619
00:32:49,636 --> 00:32:50,594
Тези неща са истински.

620
00:32:50,595 --> 00:32:52,930
Виж, ако просто погледнеш тук,

621
00:32:52,931 --> 00:32:55,266
Искам да кажа, всичко сочи...

622
00:32:55,267 --> 00:32:58,102
Марк, виж го.

623
00:32:59,103 --> 00:33:01,021
Първо има бог,

624
00:33:01,022 --> 00:33:03,524
тогава има държава,
и тогава има закон.

625
00:33:04,484 --> 00:33:05,901
добре ли

626
00:33:05,902 --> 00:33:07,195
Останалото са глупости.

627
00:33:08,571 --> 00:33:09,571
окей

628
00:33:11,324 --> 00:33:12,659
Това са глупости, Марк.

629
00:33:13,785 --> 00:33:15,536
Реалност, глупости.

630
00:33:15,537 --> 00:33:17,288
Глупости, реалност.

631
00:33:18,873 --> 00:33:19,873
Това са глупости.

632
00:33:25,005 --> 00:33:26,359
лека нощ

633
00:33:26,360 --> 00:33:28,351
по-късно.

634
00:34:20,143 --> 00:34:21,039
помощ!

635
00:34:21,040 --> 00:34:21,935
Уау!

636
00:34:21,936 --> 00:34:23,896
Хванах те, хванах те.

637
00:34:26,941 --> 00:34:28,401
Всичко е наред, всичко е наред.

638
00:34:28,402 --> 00:34:29,860
Шшт

639
00:34:29,861 --> 00:34:31,570
Всичко е наред, всичко е наред.

640
00:34:31,571 --> 00:34:33,384
Ще се оправиш, ще се оправиш.

641
00:34:33,385 --> 00:34:35,198
Доведи я тук, Джордж.

642
00:34:35,199 --> 00:34:37,743
Но, г-н Гартли, тя е наранена, сър.

643
00:34:37,744 --> 00:34:40,288
Г-н Гартли, тя има нужда от лекар.

644
00:34:40,289 --> 00:34:41,246
Тя има нужда от помощ.

645
00:34:41,247 --> 00:34:42,290
Моят пръст!

646
00:34:43,666 --> 00:34:46,293
Доведи я при мен.

647
00:34:46,294 --> 00:34:48,107
Всички магии могат да бъдат намалени

648
00:34:48,108 --> 00:34:49,921
до прости общи знаменатели.

649
00:34:49,922 --> 00:34:52,425
Европейските заклинания споменават Ръката на славата,

650
00:34:52,426 --> 00:34:53,926
и това е истинска беда.

651
00:34:53,927 --> 00:34:55,761
Вижте, магиите се нуждаят от катализатор

652
00:34:55,762 --> 00:34:57,367
Или билков, или човешки, или и двете.

653
00:34:57,368 --> 00:34:58,973
Отговорът е в тази книга.

654
00:34:58,974 --> 00:34:59,995
Просто давай!

655
00:34:59,996 --> 00:35:00,923
ъъъъ

656
00:35:00,924 --> 00:35:01,850
продължавай

657
00:35:01,851 --> 00:35:02,767
хайде хайде

658
00:35:02,768 --> 00:35:03,685
Чети нататък, човече.

659
00:35:04,645 --> 00:35:07,565
Беладона, Ръката на славата.

660
00:35:09,025 --> 00:35:10,213
Кръв на девица!

661
00:35:10,214 --> 00:35:11,401
ха ха

662
00:35:11,402 --> 00:35:12,527
Това е свръхестествено.

663
00:35:12,528 --> 00:35:15,782
Свръхестествено е наистина
подвеждаща дума, човече.

664
00:35:15,783 --> 00:35:19,202
Вещици, демони, духове,

665
00:35:19,203 --> 00:35:20,953
всички част от природата.

666
00:35:20,954 --> 00:35:22,704
Като, хм, добре,

667
00:35:22,705 --> 00:35:27,668
демонът е вид енергия
като електричество или огън.

668
00:35:28,711 --> 00:35:31,923
Понякога излиза от
контрол и хората ще бъдат наранени.

669
00:35:33,257 --> 00:35:34,967
Мислех, че може да искате нещо за ядене.

670
00:35:35,885 --> 00:35:37,677
благодаря

671
00:35:37,678 --> 00:35:41,224
Най-мощните магии
винаги включвайте беладона.

672
00:35:41,225 --> 00:35:42,390
Какво е беладона?

673
00:35:42,391 --> 00:35:44,602
Ръката на славата,
или смъртоносна нощница.

674
00:35:44,603 --> 00:35:45,498
Растението?

675
00:35:45,499 --> 00:35:46,394
да

676
00:35:46,395 --> 00:35:49,899
И най-често срещаните
съставка във всички тези магии

677
00:35:49,900 --> 00:35:52,819
е кръвта на девица.

678
00:35:58,533 --> 00:36:01,410
Трябва да признаеш пътя
Анет описва Шери,

679
00:36:01,411 --> 00:36:02,537
тя звучи тип.

680
00:36:05,456 --> 00:36:06,769
О, хайде.

681
00:36:06,770 --> 00:36:08,083
хайде

682
00:36:08,084 --> 00:36:08,917
Пусни се по течението.

683
00:36:08,918 --> 00:36:10,253
Помислете за възможностите.

684
00:36:10,254 --> 00:36:11,253
Може да е забавно, а?

685
00:36:12,171 --> 00:36:12,963
Добре.

686
00:36:12,964 --> 00:36:15,069
Хей, Марк, да ти кажа какво.

687
00:36:15,070 --> 00:36:17,175
Ще тичам веднага

688
00:36:17,176 --> 00:36:19,095
до къщата на Шери Уелет, става ли?

689
00:36:19,096 --> 00:36:19,971
Почукайте на вратата.

690
00:36:20,848 --> 00:36:21,827
— Шери?

691
00:36:21,828 --> 00:36:22,806
"Здрасти."

692
00:36:22,807 --> 00:36:24,391
— Казвам се полицай Джон Хънтън.

693
00:36:24,392 --> 00:36:26,873
„Аз съм от полицейското управление тук“,

694
00:36:26,874 --> 00:36:29,177
"и аз проучвам перална машина"

695
00:36:29,178 --> 00:36:31,482
"с лош случай на обладаване от демон,"

696
00:36:31,483 --> 00:36:33,692
"и трябва да те прегледам"

697
00:36:33,693 --> 00:36:35,945
„да се определи дали
или не си девствен."

698
00:36:37,321 --> 00:36:38,321
нали

699
00:36:40,199 --> 00:36:41,409
Ммм, мм-хмм.

700
00:36:41,410 --> 00:36:42,409
а?

701
00:36:44,620 --> 00:36:46,163
Марк, току що видях доклада си.

702
00:36:46,164 --> 00:36:47,706
Щяха да ме намажат с катран и перушина

703
00:36:47,707 --> 00:36:49,917
и ме изкарай от този град на релса.

704
00:36:51,002 --> 00:36:52,002
така ли мислиш

705
00:36:54,005 --> 00:36:56,382
Това звучи като а
много забавно за мен.

706
00:36:56,383 --> 00:36:57,404
О, да!

707
00:36:57,405 --> 00:36:58,425
О, момче!

708
00:36:58,426 --> 00:37:01,137
Защо просто не тръгнем
там и да говориш с нея?

709
00:37:01,138 --> 00:37:02,221
Направи го за мен.

710
00:37:02,222 --> 00:37:03,889
хайде

711
00:37:03,890 --> 00:37:05,098
Джони?

712
00:37:05,099 --> 00:37:07,101
Джони, имам тази информация за теб.

713
00:37:07,102 --> 00:37:08,498
Да, Моли, давай.

714
00:37:08,499 --> 00:37:09,801
да видим

715
00:37:09,802 --> 00:37:11,104
Шери Уелет.

716
00:37:11,105 --> 00:37:14,567
Родителите загинаха в кола
злополука на 7/10/83.

717
00:37:14,568 --> 00:37:17,153
Уилям Гартли е неин законен настойник.

718
00:37:17,154 --> 00:37:18,425
това ли е

719
00:37:18,426 --> 00:37:19,696
да

720
00:37:19,697 --> 00:37:22,491
Кой ще поеме сметката за моя извънреден труд?

721
00:37:22,492 --> 00:37:23,742
Извадете го от пенсията ми.

722
00:37:23,743 --> 00:37:24,993
Ти си най-добрата, Моли.

723
00:37:24,994 --> 00:37:26,787
Разбрахте това право.

724
00:37:47,350 --> 00:37:48,350
О, човече.

725
00:37:49,477 --> 00:37:51,812
И така, кой ще задава въпросите...

726
00:37:51,813 --> 00:37:53,648
Не казваш нито дума.

727
00:37:53,649 --> 00:37:54,481
нали

728
00:37:54,482 --> 00:37:55,482
Нито дума.

729
00:38:00,238 --> 00:38:01,279
Далеч навън.

730
00:38:01,280 --> 00:38:02,322
готически.

731
00:38:11,499 --> 00:38:12,437
Кой е?

732
00:38:12,438 --> 00:38:13,376
Шери?

733
00:38:13,377 --> 00:38:14,209
здрасти

734
00:38:14,210 --> 00:38:16,250
Това е полицай Джон Хънтън
от полицейското управление.

735
00:38:18,839 --> 00:38:19,673
здрасти

736
00:38:19,674 --> 00:38:20,507
здрасти

737
00:38:20,508 --> 00:38:21,342
помниш ли ме

738
00:38:21,343 --> 00:38:22,300
Мм-хмм.

739
00:38:22,301 --> 00:38:24,094
Тук съм, за да ви задам няколко въпроса

740
00:38:24,095 --> 00:38:25,721
за катастрофите
които се случват

741
00:38:25,722 --> 00:38:27,431
в пералнята Blue Ribbon.

742
00:38:27,432 --> 00:38:29,141
И ти ли си полицай?

743
00:38:29,142 --> 00:38:30,392
не

744
00:38:30,393 --> 00:38:31,269
Аз съм теоретик...

745
00:38:32,895 --> 00:38:35,021
Хм, това е Марк Джаксън.

746
00:38:35,022 --> 00:38:37,149
Той е ученик, наблюдател.

747
00:38:39,193 --> 00:38:40,653
Тогава предполагам, че всичко е наред.

748
00:38:44,573 --> 00:38:46,073
благодаря

749
00:38:46,074 --> 00:38:47,575
Няма да отнеме много време.

750
00:38:52,957 --> 00:38:54,000
Чичо ти тук ли е?

751
00:38:56,752 --> 00:38:57,752
сама съм

752
00:39:02,633 --> 00:39:04,385
О, хей, вижте ги.

753
00:39:05,511 --> 00:39:06,971
Красиви са.

754
00:39:08,014 --> 00:39:09,515
Вижте това малко лице!

755
00:39:10,766 --> 00:39:11,766
Ваши ли са?

756
00:39:11,767 --> 00:39:13,935
Не, не са наистина мои.

757
00:39:13,936 --> 00:39:16,272
Чичо ми казва, че някой ден ще бъдат мои.

758
00:39:18,316 --> 00:39:19,524
Хм, Шери, наистина съжалявам

759
00:39:19,525 --> 00:39:21,110
да ви безпокоя в момент като този.

760
00:39:21,111 --> 00:39:22,403
Имам само няколко въпроса.

761
00:39:22,404 --> 00:39:23,800
окей

762
00:39:23,801 --> 00:39:25,196
окей

763
00:39:25,197 --> 00:39:26,240
става ли

764
00:39:26,241 --> 00:39:27,407
Мм-хмм.

765
00:39:27,408 --> 00:39:28,700
Добре.

766
00:39:28,701 --> 00:39:32,455
Анет каза, че ти
порежете ръката си на скоба.

767
00:39:32,456 --> 00:39:33,789
Как стана това?

768
00:39:35,333 --> 00:39:37,418
Махни се от пътя на тази ледена кутия.

769
00:39:39,233 --> 00:39:41,046
Тези две момчета загубиха контрол.

770
00:39:41,047 --> 00:39:45,259
Предполагам, че удари захранващата лента.

771
00:39:45,260 --> 00:39:46,302
На манглера?

772
00:39:46,303 --> 00:39:47,344
да

773
00:39:47,345 --> 00:39:49,388
После отскочи и за малко да ме удари.

774
00:39:51,349 --> 00:39:53,851
Тази кутия за лед удари ли предпазната лента?

775
00:39:53,852 --> 00:39:54,851
Мисля, че стана.

776
00:39:55,686 --> 00:39:57,855
Навсякъде имаше ярки искри.

777
00:39:57,856 --> 00:39:58,688
какво?

778
00:39:58,689 --> 00:39:59,898
Искри като прерязана жица?

779
00:39:59,899 --> 00:40:02,985
Видях голяма светкавица
като светкавица или нещо подобно.

780
00:40:04,653 --> 00:40:05,799
Това е тогава.

781
00:40:05,800 --> 00:40:07,395
Ето го.

782
00:40:12,036 --> 00:40:13,913
Наистина обичах г-жа Фроули.

783
00:40:17,833 --> 00:40:18,666
Шшт

784
00:40:18,667 --> 00:40:21,420
Тя ми беше като майка.

785
00:40:21,421 --> 00:40:23,463
Опитах се да й помогна.

786
00:40:23,464 --> 00:40:24,840
Дръпнах колкото можех по-силно,

787
00:40:24,841 --> 00:40:26,092
но бях твърде слаб.

788
00:40:26,093 --> 00:40:26,925
Шшт

789
00:40:26,926 --> 00:40:27,759
всичко е наред

790
00:40:27,760 --> 00:40:28,928
Шери, Шери.

791
00:40:28,929 --> 00:40:30,178
Шери.

792
00:40:30,179 --> 00:40:32,431
Шери, ти си много смела млада жена.

793
00:40:32,432 --> 00:40:33,431
окей

794
00:40:34,225 --> 00:40:35,393
Шери, просто искам...

795
00:40:35,394 --> 00:40:36,644
Марк!

796
00:40:38,020 --> 00:40:39,855
Хладилникът удари предпазната лента.

797
00:40:39,856 --> 00:40:40,688
Това е.

798
00:40:40,689 --> 00:40:41,607
много ви благодаря

799
00:40:41,608 --> 00:40:42,690
Чао-чао.

800
00:40:42,691 --> 00:40:44,255
Беше късо съединение.

801
00:40:44,256 --> 00:40:45,820
Това е всичко.

802
00:40:45,821 --> 00:40:46,654
да вървим

803
00:40:46,655 --> 00:40:47,487
Марк, Марк!

804
00:40:47,488 --> 00:40:48,572
Шери, девствена ли си?

805
00:40:48,573 --> 00:40:49,948
извинете ме

806
00:40:49,949 --> 00:40:51,304
какво е това

807
00:40:51,305 --> 00:40:52,660
Просто излезте!

808
00:40:53,702 --> 00:40:55,496
Просто се махай по дяволите!

809
00:40:57,415 --> 00:40:58,373
какво ти казах

810
00:40:58,374 --> 00:40:59,875
какво ти казах

811
00:40:59,876 --> 00:41:01,376
Прав съм, прав съм.

812
00:41:01,377 --> 00:41:02,878
Тя определено е девствена.

813
00:41:02,879 --> 00:41:03,711
Исус Христос!

814
00:41:03,712 --> 00:41:05,484
Не мога да повярвам, че направи това,

815
00:41:05,485 --> 00:41:07,258
говори с малко момиченце така.

816
00:41:07,259 --> 00:41:08,091
Господи!

817
00:41:08,092 --> 00:41:08,925
Забавлявай се?

818
00:41:08,926 --> 00:41:09,905
Мамка му, надявам се да си се забавлявал.

819
00:41:09,906 --> 00:41:10,886
Не е въпрос на забавление.

820
00:41:10,887 --> 00:41:11,803
Знам, че съм прав.

821
00:41:11,804 --> 00:41:12,992
Млъкни, по дяволите.

822
00:41:12,993 --> 00:41:14,180
какво повече искаш

823
00:41:14,181 --> 00:41:16,475
Край на девиците, нали?

824
00:41:16,476 --> 00:41:17,308
прав съм.

825
00:41:17,309 --> 00:41:19,373
Що си някакъв перверзник?

826
00:41:19,374 --> 00:41:21,439
Няма значение дали съм перверзник

827
00:41:25,985 --> 00:41:26,985
какво е това

828
00:41:27,862 --> 00:41:28,695
О, Господи.

829
00:41:28,696 --> 00:41:31,323
Какво по дяволите е
става в къщата на г-жа Смит?

830
00:41:31,324 --> 00:41:32,157
аз не знам

831
00:41:32,158 --> 00:41:34,318
Каквото и да е, ти оставаш
по дяволите, става ли?

832
00:41:36,662 --> 00:41:37,955
Ето го, ето го!

833
00:41:37,956 --> 00:41:39,539
Спри го!

834
00:41:39,540 --> 00:41:41,708
дай ми ръка

835
00:41:44,837 --> 00:41:46,463
Марк, Марк!

836
00:41:46,464 --> 00:41:47,860
Остани в колата.

837
00:41:47,861 --> 00:41:49,257
Добре.

838
00:41:50,009 --> 00:41:50,884
Остани в колата!

839
00:41:50,885 --> 00:41:52,427
Добре, добре!

840
00:41:52,428 --> 00:41:54,095
Тук се задушават до смърт.

841
00:41:54,096 --> 00:41:55,764
Хей, Стийл, какво е това?

842
00:41:55,765 --> 00:41:56,598
Здравей, Джони.

843
00:41:56,599 --> 00:41:57,515
Наистина е лошо.

844
00:41:57,516 --> 00:41:58,433
Момчето се задуши.

845
00:41:59,894 --> 00:42:01,123
Това е Бари Еленшоу.

846
00:42:01,124 --> 00:42:02,353
Липсваше цял ден.

847
00:42:02,354 --> 00:42:03,188
Г-жа Смит научи току-що преди 10 минути.

848
00:42:03,189 --> 00:42:04,940
Намерих тази кутия за лед, когато
Пристигнах тук тази сутрин.

849
00:42:04,941 --> 00:42:05,773
Шшт

850
00:42:05,774 --> 00:42:06,608
Всичко е наред.

851
00:42:06,609 --> 00:42:07,442
Той е толкова умно дете.

852
00:42:07,443 --> 00:42:08,818
Той никога не е имал проблеми.

853
00:42:08,819 --> 00:42:11,030
Той нямаше да играе повече
хладилник от...

854
00:42:11,031 --> 00:42:12,071
Добре.

855
00:42:12,072 --> 00:42:15,493
Кучето на момчето беше
лай извън ледената кутия.

856
00:42:15,494 --> 00:42:17,828
Затова надникнах вътре.

857
00:42:17,829 --> 00:42:18,661
О, Бари.

858
00:42:19,997 --> 00:42:22,624
Задушено, горко дете.

859
00:42:22,625 --> 00:42:25,085
Оттогава е в неизвестност
11 часа тази сутрин.

860
00:42:25,086 --> 00:42:26,170
Хайде, скъпа.

861
00:42:27,838 --> 00:42:29,298
Почивай в мир, Бари.

862
00:42:31,509 --> 00:42:33,531
Бебето ми.

863
00:42:33,532 --> 00:42:35,554
Бари Еленшоу.

864
00:42:35,555 --> 00:42:36,930
О, човече.

865
00:42:36,931 --> 00:42:38,306
Горкото дете.

866
00:42:46,315 --> 00:42:49,026
Адски срам, а, Джони?

867
00:42:52,696 --> 00:42:53,530
Изкарайте го оттук.

868
00:42:53,531 --> 00:42:54,990
Стой там отзад.

869
00:42:59,620 --> 00:43:00,620
Отдръпнете се.

870
00:43:04,959 --> 00:43:05,792
Не, не!

871
00:43:05,793 --> 00:43:06,897
Не, не, Мариан, не!

872
00:43:06,898 --> 00:43:08,003
Спрете.

873
00:43:08,004 --> 00:43:08,837
Бари!

874
00:43:08,838 --> 00:43:09,671
Спри!

875
00:43:09,672 --> 00:43:11,819
О, бебето ми!

876
00:43:31,777 --> 00:43:32,610
не!

877
00:43:32,611 --> 00:43:34,154
Бари!

878
00:43:40,578 --> 00:43:41,452
Не съм виновен аз.

879
00:43:41,453 --> 00:43:44,914
Нямах нищо общо с това.

880
00:43:44,915 --> 00:43:46,542
Беше тук, когато се прибрах от работа.

881
00:43:46,543 --> 00:43:47,667
какво?

882
00:43:47,668 --> 00:43:48,502
Не е твое ли?

883
00:43:48,503 --> 00:43:49,335
не

884
00:43:49,336 --> 00:43:50,169
Не знам откъде дойде.

885
00:43:50,170 --> 00:43:52,298
Хей, Джони, ела да видиш това.

886
00:44:10,608 --> 00:44:11,608
Чакай малко.

887
00:44:12,943 --> 00:44:13,776
какво?

888
00:44:13,777 --> 00:44:16,822
Това е кучият син
че почти удари Шери?

889
00:44:16,823 --> 00:44:18,240
След като удари манглера.

890
00:44:22,245 --> 00:44:24,204
Трансфер.

891
00:44:25,831 --> 00:44:27,833
Това е пренасяне на злото.

892
00:44:29,251 --> 00:44:30,753
О, глупости.

893
00:44:30,754 --> 00:44:31,753
зло.

894
00:44:31,754 --> 00:44:32,754
Глупости.

895
00:44:34,673 --> 00:44:35,673
лесно.

896
00:44:38,677 --> 00:44:39,677
какво?

897
00:44:40,554 --> 00:44:41,554
мамка му

898
00:44:42,556 --> 00:44:43,556
Всичко е наред.

899
00:44:45,059 --> 00:44:46,393
Всичко е наред, малко бебе.

900
00:44:49,897 --> 00:44:50,981
Всичко е наред, скъпа.

901
00:44:50,982 --> 00:44:52,273
хайде

902
00:44:54,631 --> 00:44:55,642
О, боже!

903
00:44:55,643 --> 00:44:57,274
Пусни се!

904
00:45:04,370 --> 00:45:05,204
добре ли си

905
00:45:05,205 --> 00:45:06,351
да

906
00:45:06,352 --> 00:45:07,445
така мисля.

907
00:45:07,446 --> 00:45:08,540
мамка му

908
00:45:09,667 --> 00:45:10,876
Исус Х. Христос.

909
00:45:13,253 --> 00:45:14,755
Чук, имаш ли чук?

910
00:45:14,756 --> 00:45:16,465
В гаража е.

911
00:45:18,342 --> 00:45:19,342
Оу!

912
00:45:26,308 --> 00:45:27,935
Жалка дяволия!

913
00:45:46,036 --> 00:45:47,036
по дяволите!

914
00:45:58,048 --> 00:45:59,633
О, о, боже.

915
00:45:59,634 --> 00:46:00,633
Господи!

916
00:46:02,761 --> 00:46:04,555
Исус Христос!

917
00:46:06,515 --> 00:46:07,682
Господи!

918
00:46:07,683 --> 00:46:09,705
Не давай зрението си на идоли

919
00:46:09,706 --> 00:46:11,729
нито си прави богове!

920
00:46:29,538 --> 00:46:30,538
ох ох

921
00:46:39,256 --> 00:46:40,299
Добра работа, Джони.

922
00:46:41,633 --> 00:46:43,760
Винаги съм знаел, че го имаш в себе си.

923
00:46:43,761 --> 00:46:45,721
Къде се научи да правиш магически трикове?

924
00:46:47,681 --> 00:46:51,769
Това беше първият призрак, който съм виждал.

925
00:46:51,770 --> 00:46:53,478
Благодаря ти, момчето ми.

926
00:46:53,479 --> 00:46:54,855
Точно когато си мислеше, че си видял всичко,

927
00:46:54,856 --> 00:46:56,982
животът те хапе за задника.

928
00:46:58,525 --> 00:47:00,110
Ще се видим по-късно, Джони.

929
00:47:01,403 --> 00:47:02,571
ще те чакам

930
00:47:09,828 --> 00:47:11,872
Какво по дяволите беше това?

931
00:47:12,873 --> 00:47:16,835
Исус Христос.

932
00:47:33,811 --> 00:47:35,729
Махни това нещо от очите ми!

933
00:47:35,730 --> 00:47:36,729
И го изгори

934
00:47:39,441 --> 00:47:41,108
След това го погребете.

935
00:47:41,109 --> 00:47:43,153
Забийте шибан кол в сърцето му.

936
00:47:56,959 --> 00:47:59,064
И така, какво мислите сега?

937
00:47:59,065 --> 00:48:01,171
Познавате ли свещеници?

938
00:48:01,172 --> 00:48:02,005
Не, човече.

939
00:48:02,006 --> 00:48:03,297
ти ли

940
00:48:03,298 --> 00:48:04,131
не

941
00:48:04,132 --> 00:48:05,300
Познавах един равин едно време.

942
00:48:06,468 --> 00:48:08,053
Ще ни помислят за луди.

943
00:48:09,054 --> 00:48:10,763
Ние сме луди.

944
00:48:10,764 --> 00:48:11,807
Това е наша игра, Джони.

945
00:48:11,808 --> 00:48:12,808
Зависи от нас.

946
00:48:18,146 --> 00:48:20,106
Защо просто не вземем малко динамит

947
00:48:20,107 --> 00:48:22,067
и да издуха лайна на прасето?

948
00:48:23,151 --> 00:48:25,361
Грубата сила не е отговорът, човече.

949
00:48:25,362 --> 00:48:29,449
Искам да кажа, демон може да е в капан
в тази част от машината.

950
00:48:29,450 --> 00:48:30,658
Има шанс да излезе,

951
00:48:30,659 --> 00:48:33,161
би искало да излезе, обича да убива.

952
00:48:33,162 --> 00:48:34,266
О, добре.

953
00:48:34,267 --> 00:48:35,371
добре

954
00:48:35,372 --> 00:48:36,372
Девствена кръв.

955
00:48:36,373 --> 00:48:37,582
Това е разковничето.

956
00:48:37,583 --> 00:48:38,729
Трябва да бъде.

957
00:48:38,730 --> 00:48:39,876
Проблемът е

958
00:48:39,877 --> 00:48:41,503
има много различни видове демони.

959
00:48:41,504 --> 00:48:43,380
Не знам с какво си имаме работа.

960
00:48:43,381 --> 00:48:45,257
Може да е в цикъла на Бубастис,

961
00:48:45,258 --> 00:48:46,967
Пан, Дионисий.

962
00:48:48,927 --> 00:48:49,927
Следваш ли ме?

963
00:48:50,888 --> 00:48:52,514
Не, но продължавай.

964
00:48:55,934 --> 00:48:57,895
Трябва да изолирам точната причина.

965
00:49:00,397 --> 00:49:02,691
Трябва да се уверим в това
използваме правилния ритуал

966
00:49:02,692 --> 00:49:04,171
защото ритуалите на екзорсизъм,

967
00:49:04,172 --> 00:49:05,651
Не знам дали разбираш,

968
00:49:05,652 --> 00:49:07,905
но ритуалите на екзорсизъм,
това е наистина тежко нещо.

969
00:49:07,906 --> 00:49:10,699
Това е като контролирано ядрено делене.

970
00:49:10,700 --> 00:49:12,618
Правим една грешка, това е.

971
00:49:12,619 --> 00:49:13,451
Ние сме мъртви.

972
00:49:13,452 --> 00:49:14,494
Ние сме унищожени.

973
00:49:16,330 --> 00:49:20,709
Ако питате мен, това е просто
акт на произволно притежание.

974
00:49:21,585 --> 00:49:22,794
Трябва да бъде.

975
00:49:26,966 --> 00:49:28,258
Хей, Марк.

976
00:49:30,093 --> 00:49:31,428
Трябва да помисля малко.

977
00:49:35,933 --> 00:49:37,475
О, Джони,

978
00:49:37,476 --> 00:49:39,748
слушай, човече, не се притеснявай, става ли?

979
00:49:39,749 --> 00:49:41,719
С теб съм на 100%, човече, става ли?

980
00:49:41,720 --> 00:49:43,413
Добре, Марк.

981
00:49:43,414 --> 00:49:45,108
Това е облекчение, човече.

982
00:49:45,109 --> 00:49:46,525
100%.

983
00:49:46,526 --> 00:49:47,611
Това е наистина успокояващо.

984
00:49:59,831 --> 00:50:04,044
Вуду, беладона, демонични обладания.

985
00:50:06,213 --> 00:50:08,005
О, забавлявам се.

986
00:50:08,006 --> 00:50:10,007
Хей, с теб съм, човече.

987
00:50:10,008 --> 00:50:12,093
Има непознати
нещата на небето и земята,

988
00:50:12,094 --> 00:50:15,555
Джон Хънтън, отколкото са мечтали
във вашата философия.

989
00:50:44,001 --> 00:50:49,006
Хей, Джони, какво знаеш?

990
00:50:49,007 --> 00:50:50,381
Не много, Тайрън.

991
00:50:50,382 --> 00:50:52,217
Просто отивам в моргата.

992
00:50:54,469 --> 00:50:55,406
Уау.

993
00:50:55,407 --> 00:50:56,345
Не много.

994
00:51:25,250 --> 00:51:28,003
Бари, Бари, Бари,
беше адски ден.

995
00:51:28,004 --> 00:51:29,254
Оправи те сутринта.

996
00:51:36,887 --> 00:51:38,889
Той е смело дете, каза той
до адска битка,

997
00:51:38,890 --> 00:51:40,474
счупи ръката си на шест места.

998
00:51:41,767 --> 00:51:43,167
Беше задушаване, нали?

999
00:51:44,603 --> 00:51:45,603
Г-н Хънтън,

1000
00:51:46,688 --> 00:51:47,898
ние те очаквахме.

1001
00:51:48,857 --> 00:51:49,816
Дойдохте да видите г-жа Фроули.

1002
00:51:49,817 --> 00:51:51,317
да

1003
00:51:51,318 --> 00:51:53,736
Тя беше истинско предизвикателство.

1004
00:51:53,737 --> 00:51:55,905
На практика нямах какво да продължа.

1005
00:51:55,906 --> 00:51:58,950
Едва разпознати частите
тези, които влязоха.

1006
00:51:58,951 --> 00:52:00,368
Погледни я сега.

1007
00:52:02,537 --> 00:52:04,580
Мисля, че свърших дяволски добра работа,

1008
00:52:04,581 --> 00:52:08,001
като се има предвид суровото
материали, с които трябваше да работя.

1009
00:52:08,002 --> 00:52:09,543
Можеш ли да пазиш тайна?

1010
00:52:09,544 --> 00:52:10,754
Трябваше да напълня тялото й с...

1011
00:52:10,755 --> 00:52:12,881
Мразя тайните, нали?

1012
00:52:12,882 --> 00:52:13,839
Добре, да.

1013
00:52:13,840 --> 00:52:14,883
Трябва да си сам.

1014
00:52:14,884 --> 00:52:15,716
Добре, аз го правя.

1015
00:52:15,717 --> 00:52:17,072
Дошъл си да помислиш малко.

1016
00:52:17,073 --> 00:52:18,427
Добре, ще бъда в офиса си.

1017
00:52:18,428 --> 00:52:20,429
Добре, ще ти се обадя, ако имам нужда от нещо.

1018
00:52:20,430 --> 00:52:22,641
Тя се е насочила към
гробище сутринта.

1019
00:52:22,642 --> 00:52:24,434
Дотогава тя е изцяло твоя.

1020
00:52:24,435 --> 00:52:25,267
Страхотно благодаря

1021
00:52:25,268 --> 00:52:27,019
О, нейните лични вещи.

1022
00:52:27,020 --> 00:52:28,772
О, те са точно тук.

1023
00:52:29,898 --> 00:52:30,731
страхотно

1024
00:52:30,732 --> 00:52:31,566
Това е всичко, което внесоха.

1025
00:52:31,567 --> 00:52:32,399
благодаря

1026
00:52:32,400 --> 00:52:33,317
Чери домати?

1027
00:52:33,318 --> 00:52:34,423
Не, благодаря.

1028
00:52:34,424 --> 00:52:35,393
благодаря

1029
00:52:35,394 --> 00:52:36,378
Чао-чао сега.

1030
00:52:36,379 --> 00:52:37,363
чао

1031
00:52:41,785 --> 00:52:42,785
О, Исусе.

1032
00:53:19,573 --> 00:53:20,782
Няма да имаш нищо против, нали?

1033
00:53:41,720 --> 00:53:44,181
Исусе, трябва да си намеря живот.

1034
00:53:45,641 --> 00:53:46,953
бу!

1035
00:53:46,954 --> 00:53:48,267
Разбрах те.

1036
00:53:49,561 --> 00:53:50,561
Много смешно.

1037
00:53:54,816 --> 00:53:59,029
Тя изглежда доста добре, нали?

1038
00:53:59,030 --> 00:53:59,904
О, да.

1039
00:53:59,905 --> 00:54:01,280
Тя изглежда страхотно.

1040
00:54:05,119 --> 00:54:06,265
Джони.

1041
00:54:06,266 --> 00:54:07,411
Джони!

1042
00:54:07,412 --> 00:54:08,663
Искаш ли да дойдеш долу?

1043
00:54:08,664 --> 00:54:10,498
Ще довършим играта с джин

1044
00:54:10,499 --> 00:54:12,333
започнахме преди три години.

1045
00:54:12,334 --> 00:54:14,793
Все още имам капка
от това ирландско уиски.

1046
00:54:14,794 --> 00:54:18,632
Знаеш ли, имам чувството
вече не ме харесваш

1047
00:54:18,633 --> 00:54:19,633
не

1048
00:54:20,800 --> 00:54:22,761
Това е моя работа, която вече не харесвам.

1049
00:54:25,388 --> 00:54:26,388
о

1050
00:54:27,098 --> 00:54:28,934
Е, това все пак няма голямо значение.

1051
00:54:31,186 --> 00:54:32,312
Няма да ви се налага да гледате грозната ми чаша

1052
00:54:32,313 --> 00:54:33,688
тук много по-дълго.

1053
00:54:36,900 --> 00:54:37,900
защо

1054
00:54:38,568 --> 00:54:41,279
Не ми казвай, че се местиш
от тази адска дупка.

1055
00:54:41,280 --> 00:54:42,989
О, нещо такова.

1056
00:54:43,949 --> 00:54:46,326
Докторът казва, че вървя бързо.

1057
00:54:47,577 --> 00:54:50,580
Изяждам се отвътре.

1058
00:55:06,972 --> 00:55:08,807
Съжалявам да го чуя.

1059
00:55:08,808 --> 00:55:10,016
А, не бъди.

1060
00:55:10,934 --> 00:55:12,519
Всички трябва да отидем някога.

1061
00:55:15,939 --> 00:55:20,485
Джони, ти и аз, ние
споделят същите призраци.

1062
00:55:23,697 --> 00:55:26,491
Да прощаваш е божествено,

1063
00:55:29,369 --> 00:55:31,246
особено ако можеш да си простиш.

1064
00:55:37,377 --> 00:55:40,463
О, получихте ли снимки на тази ледена кутия?

1065
00:55:40,464 --> 00:55:41,922
О, да.

1066
00:55:41,923 --> 00:55:43,842
Да, сега отивам в тъмната стая.

1067
00:55:45,885 --> 00:55:46,802
Какво беше това?

1068
00:55:46,803 --> 00:55:48,388
какво?

1069
00:55:48,389 --> 00:55:49,743
Този призрак.

1070
00:55:51,099 --> 00:55:53,727
Ние живеем
в странни времена, Джони,

1071
00:55:53,728 --> 00:55:55,228
много странни времена.

1072
00:55:56,146 --> 00:55:58,857
Ще приготвя снимките по-късно тази вечер.

1073
00:55:59,733 --> 00:56:01,358
Заповядайте.

1074
00:56:01,359 --> 00:56:04,695
ще те чакам

1075
00:56:04,696 --> 00:56:07,177
Знаеш ли, имам 50 точки
върху теб в тази игра.

1076
00:56:07,178 --> 00:56:09,659
Имам асо в ръцете си
ръкав Умирам да играя.

1077
00:56:11,119 --> 00:56:12,453
Знаеш къде да ме намериш.

1078
00:56:12,454 --> 00:56:14,414
Ще загубиш
на стар хак като мен.

1079
00:57:26,277 --> 00:57:27,277
мамка му

1080
00:57:33,993 --> 00:57:34,993
мамка му

1081
00:58:47,609 --> 00:58:48,442
какво правиш

1082
00:58:48,443 --> 00:58:49,903
Къде, по дяволите, е Гартли?

1083
00:58:49,904 --> 00:58:51,112
Той е извън града.

1084
00:58:51,113 --> 00:58:52,342
Да, точно така.

1085
00:58:52,343 --> 00:58:53,625
Хей, хей, хей, хей!

1086
00:58:53,626 --> 00:58:54,908
Върни се тук!

1087
00:58:56,556 --> 00:58:58,202
Хей, спри!

1088
00:58:58,203 --> 00:58:59,621
По дяволите, той е извън града.

1089
00:59:04,417 --> 00:59:07,170
Махни ръцете си от
аз, ти лъжлив чувал лайна.

1090
00:59:07,171 --> 00:59:09,380
Искаш ли да отидем в центъра?

1091
00:59:09,381 --> 00:59:10,380
Момчета, момчета!

1092
00:59:11,674 --> 00:59:12,674
Добре.

1093
00:59:13,426 --> 00:59:14,426
Престани.

1094
00:59:15,762 --> 00:59:17,638
Махай се, Джордж.

1095
00:59:17,639 --> 00:59:18,848
Ще се справя с теб по-късно.

1096
00:59:19,724 --> 00:59:21,204
Влезте, г-н Хънтън.

1097
00:59:21,205 --> 00:59:22,685
Очаквах те.

1098
00:59:24,771 --> 00:59:27,357
Толкова съжалявам, че ви изпуснах по-рано.

1099
00:59:28,608 --> 00:59:31,236
Знаеш ли, Станър ми казва
ти си истински детектив.

1100
00:59:32,195 --> 00:59:36,074
Обикновен Шерлок
Холмс на мъртвите, а?

1101
00:59:37,200 --> 00:59:39,076
Защо не затворите това нещо

1102
00:59:39,077 --> 00:59:40,954
преди някой друг да пострада?

1103
00:59:42,580 --> 00:59:44,624
Какво, ще трябва ли да те изключа?

1104
00:59:46,417 --> 00:59:48,545
На твое място не бих го направил.

1105
00:59:48,546 --> 00:59:49,628
Ммм

1106
00:59:49,629 --> 00:59:50,922
Лош ход в кариерата.

1107
00:59:55,134 --> 00:59:57,136
Заплашваш ли ме?

1108
00:59:57,137 --> 00:59:58,471
Това заплаха ли е?

1109
00:59:59,764 --> 01:00:00,597
Хайде, заплашвай ме.

1110
01:00:00,598 --> 01:00:02,225
Ще им набутам патериците
вдигни мухлясалия си задник,

1111
01:00:02,226 --> 01:00:03,226
шибан клоун.

1112
01:00:10,024 --> 01:00:11,233
това ми харесва

1113
01:00:11,234 --> 01:00:12,359
заплашват?

1114
01:00:12,360 --> 01:00:13,485
ъъъъ

1115
01:00:13,486 --> 01:00:14,444
Не, не, не.

1116
01:00:14,445 --> 01:00:18,740
Заплахата е твърде мила дума.

1117
01:00:18,741 --> 01:00:21,536
Тази проклета машина се опита да ме убие!

1118
01:00:24,622 --> 01:00:27,667
Взлом с взлом е
сериозно престъпление, офицер.

1119
01:00:28,751 --> 01:00:30,795
Може би трябваше да те арестувам, а?

1120
01:00:30,796 --> 01:00:31,754
Да, добре, добре.

1121
01:00:31,755 --> 01:00:32,588
Хей, да.

1122
01:00:32,589 --> 01:00:33,589
Да ме арестуват.

1123
01:00:33,590 --> 01:00:36,301
Ще те затворя,
ти болен кучи сине.

1124
01:00:42,348 --> 01:00:46,019
няма да те имам
бъркай в работите ми.

1125
01:00:46,020 --> 01:00:47,436
Ще те отстраня!

1126
01:00:47,437 --> 01:00:50,231
Хей, цялата си сила
приятели и всичките си пари

1127
01:00:50,232 --> 01:00:52,775
не ми говори нищо, Гартли.

1128
01:00:54,110 --> 01:00:57,196
Силата ми няма нищо общо с парите.

1129
01:00:58,281 --> 01:01:00,032
Силата е енергия.

1130
01:01:00,033 --> 01:01:01,783
Силата е мотивация.

1131
01:01:01,784 --> 01:01:03,536
Силата е това, което държи нещата заедно

1132
01:01:04,704 --> 01:01:06,372
когато биха предпочели да се разлетят.

1133
01:01:07,915 --> 01:01:10,835
Това е сложен свят там, спортен.

1134
01:01:11,711 --> 01:01:13,630
Много неща не разбирате.

1135
01:01:14,714 --> 01:01:18,176
Но разберете това.

1136
01:01:19,427 --> 01:01:21,554
Има малко от мен в тази машина

1137
01:01:21,555 --> 01:01:25,058
и малко от него в мен.

1138
01:01:25,933 --> 01:01:28,936
Ние сме кръвта на този град.

1139
01:01:32,899 --> 01:01:34,734
Гартли, какво говориш?

1140
01:01:37,028 --> 01:01:39,822
Всички трябва да правим жертви.

1141
01:01:44,744 --> 01:01:45,744
прав си

1142
01:01:47,288 --> 01:01:48,498
Всичко си има цена.

1143
01:01:50,083 --> 01:01:51,541
да

1144
01:01:51,542 --> 01:01:53,001
Да, става.

1145
01:01:53,002 --> 01:01:54,795
Е, заповядайте пак.

1146
01:01:54,796 --> 01:01:56,172
Това беше възхитително.

1147
01:01:58,549 --> 01:02:01,969
И шофирайте внимателно, нали?

1148
01:02:07,559 --> 01:02:08,558
Майната ти!

1149
01:02:13,523 --> 01:02:14,523
какво?

1150
01:02:59,777 --> 01:03:01,194
Това S.O.B.

1151
01:03:01,195 --> 01:03:03,573
Той смята, че ще го направи
изключете нашата машина.

1152
01:03:05,241 --> 01:03:07,576
Е, сър, размишлявах

1153
01:03:07,577 --> 01:03:09,912
може би трябва да се затвори.

1154
01:03:12,665 --> 01:03:16,252
Да, колко време работи тук, Джордж?

1155
01:03:18,463 --> 01:03:22,215
15 години.

1156
01:03:22,216 --> 01:03:25,428
Е, на практика си
част от нашето малко семейство,

1157
01:03:25,429 --> 01:03:26,512
тогава, нали, хм?

1158
01:03:27,472 --> 01:03:30,850
Предполагам, че ще помогнеш
ние управляваме този град, а?

1159
01:03:33,644 --> 01:03:37,315
Познавам тази машина
откакто бях малко момче.

1160
01:03:38,232 --> 01:03:39,233
Баща ми го купи.

1161
01:03:40,610 --> 01:03:43,112
Най-доброто бизнес решение той
правени някога, ще ви кажа.

1162
01:03:44,113 --> 01:03:47,115
Господи, г-н Гартли, сър.

1163
01:03:47,116 --> 01:03:50,203
Че тази машина е убила дъщеря ви.

1164
01:03:52,371 --> 01:03:53,706
Виж какво ти направи.

1165
01:03:56,709 --> 01:03:57,542
да

1166
01:03:57,543 --> 01:03:59,086
Жертви, Джордж.

1167
01:04:00,171 --> 01:04:02,089
Всички ние трябва да ги направим.

1168
01:04:02,090 --> 01:04:03,340
По дяволите, момче.

1169
01:04:03,341 --> 01:04:06,052
Може да се каже тази машина
там ме направи това, което съм.

1170
01:04:07,136 --> 01:04:08,971
Г-н Гартли, ако сте
няма да се занимавам с това,

1171
01:04:08,972 --> 01:04:13,059
тогава може би трябва.

1172
01:04:14,227 --> 01:04:16,771
О, не бъди глупак, Джордж.

1173
01:04:18,147 --> 01:04:20,316
Не изхвърляйте светлото бъдеще тук.

1174
01:04:22,693 --> 01:04:23,693
притеснен съм

1175
01:04:24,529 --> 01:04:28,115
Притеснен, ъъъ, тревожи ме.

1176
01:04:29,951 --> 01:04:34,413
Е, Джордж, остави своето
съвестта да бъде ваш водач.

1177
01:05:12,326 --> 01:05:13,953
Добър вечер, Марта.

1178
01:05:13,954 --> 01:05:15,078
Бил.

1179
01:05:15,079 --> 01:05:16,162
Бил Гартли.

1180
01:05:16,163 --> 01:05:17,956
Съжалявам, че се обаждам толкова късно.

1181
01:05:17,957 --> 01:05:20,668
Нека говоря с добрите
шерифе, нали, Марта?

1182
01:05:22,169 --> 01:05:23,169
благодаря

1183
01:05:24,380 --> 01:05:25,506
Добър ден, Хюз.

1184
01:05:25,507 --> 01:05:26,506
сега слушай

1185
01:05:26,507 --> 01:05:29,343
Имам малък проблем
с едно от момчетата.

1186
01:05:29,344 --> 01:05:30,176
да

1187
01:05:30,177 --> 01:05:31,721
Това е човекът.

1188
01:05:31,722 --> 01:05:32,679
точно така

1189
01:05:32,680 --> 01:05:34,473
Сега се занимавай с него.

1190
01:05:35,933 --> 01:05:37,476
Добре, лека нощ.

1191
01:05:40,771 --> 01:05:42,188
Майната му.

1192
01:05:42,189 --> 01:05:43,189
Джон?

1193
01:05:45,484 --> 01:05:46,735
какво?

1194
01:05:46,736 --> 01:05:48,362
Вземете малко почивка.

1195
01:05:48,363 --> 01:05:49,989
Тук няма случай, синко.

1196
01:05:49,990 --> 01:05:51,761
Вземете си почивка!

1197
01:05:51,762 --> 01:05:53,534
Добре, г-н Гартли.

1198
01:05:54,577 --> 01:05:57,663
Сега си
отстранен, полицай Хънтън.

1199
01:05:57,664 --> 01:06:00,333
Хей, колко ти плаща, Хюз?

1200
01:06:00,334 --> 01:06:01,313
Добре, приятел.

1201
01:06:01,314 --> 01:06:02,292
Вие сте прекратени!

1202
01:06:02,293 --> 01:06:04,545
И целунете тази пенсия за довиждане.

1203
01:06:30,947 --> 01:06:33,449
Как се чувстваме, скъпа моя, хм?

1204
01:06:33,450 --> 01:06:34,449
Странно.

1205
01:06:35,326 --> 01:06:36,452
става ми лошо.

1206
01:06:42,500 --> 01:06:43,751
Готови ли сте за легло?

1207
01:06:47,839 --> 01:06:49,130
да

1208
01:06:49,131 --> 01:06:50,423
не!

1209
01:06:51,092 --> 01:06:52,092
не

1210
01:06:54,637 --> 01:06:56,347
Има нещо, което трябва да ти покажа.

1211
01:06:57,932 --> 01:06:58,932
ела

1212
01:07:04,793 --> 01:07:06,273
Трябва да е тук някъде.

1213
01:07:08,359 --> 01:07:09,359
А-ха, да.

1214
01:07:17,243 --> 01:07:19,412
Смъртен акт на дъщеря ми.

1215
01:07:20,579 --> 01:07:21,580
Нейният паспорт за ада.

1216
01:07:22,957 --> 01:07:24,959
Тя беше само на 16.

1217
01:07:24,960 --> 01:07:25,917
Хм.

1218
01:07:25,918 --> 01:07:29,213
Е, оцеляването на
най-подходящ е начинът на нещата.

1219
01:07:31,048 --> 01:07:33,466
Имам предвид със сигурност детето ми,

1220
01:07:33,467 --> 01:07:35,636
сигурно сте забелязали как долината на Рикър

1221
01:07:35,637 --> 01:07:37,930
е толкова идеален, а?

1222
01:07:39,056 --> 01:07:40,307
Има нещо, което искам да ти покажа.

1223
01:07:40,308 --> 01:07:41,307
Само момент тук.

1224
01:07:45,855 --> 01:07:46,855
Ах!

1225
01:07:55,114 --> 01:07:59,263
Това е моят договор,

1226
01:07:59,264 --> 01:08:03,414
сделката ми със Звяра,

1227
01:08:03,581 --> 01:08:04,790
звярът в машината.

1228
01:08:10,463 --> 01:08:12,381
какво става с мен

1229
01:08:12,382 --> 01:08:13,381
детето ми,

1230
01:08:14,967 --> 01:08:18,012
има малко парче
от теб в манглъра

1231
01:08:19,013 --> 01:08:21,682
и същността му във вас.

1232
01:08:24,018 --> 01:08:25,728
Вече си един от нас.

1233
01:08:28,606 --> 01:08:29,606
Моят подпис.

1234
01:08:30,900 --> 01:08:32,088
виждаш ли

1235
01:08:32,089 --> 01:08:33,183
Хм?

1236
01:08:33,184 --> 01:08:34,277
о

1237
01:08:34,278 --> 01:08:36,030
Разбра ли сега?

1238
01:08:36,031 --> 01:08:37,030
правим ли

1239
01:08:39,033 --> 01:08:40,033
Хм?

1240
01:08:41,911 --> 01:08:42,911
виждаш ли

1241
01:08:48,292 --> 01:08:49,960
Добре дошли в клуба.

1242
01:08:52,463 --> 01:08:53,506
О, скъпа.

1243
01:09:20,950 --> 01:09:21,950
мамка му!

1244
01:09:22,660 --> 01:09:23,994
Учих, човече.

1245
01:09:23,995 --> 01:09:24,953
Богородична кръв.

1246
01:09:24,954 --> 01:09:26,163
Определено девствена кръв.

1247
01:09:26,164 --> 01:09:27,748
Трябва да бъде.

1248
01:09:27,749 --> 01:09:28,957
Сега, вижте.

1249
01:09:28,958 --> 01:09:33,379
Малко светена вода,
капка Евхаристия

1250
01:09:33,380 --> 01:09:34,838
Това трябва да го направи.

1251
01:09:34,839 --> 01:09:36,464
Ще прочетем малко Левит.

1252
01:09:36,465 --> 01:09:38,154
Строго християнска бяла магия.

1253
01:09:38,155 --> 01:09:39,843
Слушай, ще ти кажа истината.

1254
01:09:39,844 --> 01:09:43,347
Бях наистина притеснен за
тази ръка на славата, беладона.

1255
01:09:43,348 --> 01:09:44,473
Това е черно джуджу.

1256
01:09:44,474 --> 01:09:45,766
Силна магия.

1257
01:09:45,767 --> 01:09:47,058
Хей, Марк?

1258
01:09:47,059 --> 01:09:49,186
Погледнах този син
от кучко гърло.

1259
01:09:50,271 --> 01:09:52,439
Светената вода няма да го направи.

1260
01:09:52,440 --> 01:09:54,607
Да, демон се появи

1261
01:09:54,608 --> 01:09:57,068
във връзка с Ръката на славата може,

1262
01:09:57,069 --> 01:10:01,198
Искам да кажа, че може да изяде
купчина библии за закуска,

1263
01:10:01,199 --> 01:10:04,493
но не трябва да се тревожим за това.

1264
01:10:04,494 --> 01:10:05,493
Слава Богу.

1265
01:10:06,203 --> 01:10:07,662
Добре.

1266
01:10:07,663 --> 01:10:09,707
Знаеш ли, надявам се да си прав.

1267
01:10:09,708 --> 01:10:11,375
Знам, че съм прав.

1268
01:10:11,376 --> 01:10:12,375
аз не.

1269
01:10:14,837 --> 01:10:16,964
Трябва да говорим с някого.

1270
01:10:16,965 --> 01:10:17,881
хайде

1271
01:10:17,882 --> 01:10:18,798
дръж се!

1272
01:10:20,050 --> 01:10:22,072
По дяволите, дръж се!

1273
01:10:46,577 --> 01:10:48,328
Не знам за това, Джордж.

1274
01:10:48,329 --> 01:10:50,080
Какво, по дяволите, ти отне толкова време?

1275
01:10:51,332 --> 01:10:52,332
съжалявам

1276
01:10:53,792 --> 01:10:55,628
Сигурни ли сте, че постъпваме правилно?

1277
01:10:55,629 --> 01:10:56,461
да

1278
01:10:56,462 --> 01:10:57,670
Сега не започвай да спориш с мен сега.

1279
01:10:57,671 --> 01:10:59,715
Отидете там, изрежете всички
захранване и дръпнете прекъсвачите.

1280
01:10:59,716 --> 01:11:01,258
Ще започна от фидера.

1281
01:11:22,238 --> 01:11:23,154
Шери?

1282
01:11:23,155 --> 01:11:24,635
какво правиш тук

1283
01:11:24,636 --> 01:11:25,897
Трябва да видя чичо си.

1284
01:11:25,898 --> 01:11:27,159
Това не е добра идея.

1285
01:11:27,160 --> 01:11:28,326
Той е много разстроен.

1286
01:11:28,327 --> 01:11:30,703
Не мога да работя повече тук.

1287
01:11:30,704 --> 01:11:32,081
Полицаите дойдоха и ме разпитаха.

1288
01:11:32,082 --> 01:11:33,999
Трябва да говоря с него.

1289
01:11:34,000 --> 01:11:35,166
Полиция.

1290
01:11:35,167 --> 01:11:36,167
Това фигурира.

1291
01:11:37,503 --> 01:11:39,338
Просто не се качвай там.

1292
01:11:39,339 --> 01:11:40,964
Той е зает.

1293
01:11:40,965 --> 01:11:42,549
Лин Сю е с него, нали?

1294
01:11:44,093 --> 01:11:46,428
Шери, прибирай се вкъщи сега.

1295
01:11:47,930 --> 01:11:49,348
Трябва да говоря с него.

1296
01:11:53,999 --> 01:11:54,968
О, о, о.

1297
01:11:54,969 --> 01:11:55,974
хванах се!

1298
01:11:55,975 --> 01:11:57,082
Г-н Станър!

1299
01:11:57,083 --> 01:11:58,074
хванах се!

1300
01:11:58,075 --> 01:11:59,216
помогни ми!

1301
01:11:59,217 --> 01:12:00,358
ааа!

1302
01:12:00,359 --> 01:12:02,820
Г-н Станър!

1303
01:12:02,821 --> 01:12:04,217
Предпазителите!

1304
01:12:04,218 --> 01:12:05,613
Исусе!

1305
01:12:13,999 --> 01:12:15,499
Изключете го!

1306
01:12:15,500 --> 01:12:17,000
О, Боже, о, Боже!

1307
01:12:23,090 --> 01:12:23,923
Изключете го!

1308
01:12:23,924 --> 01:12:24,757
Г-н Гартли!

1309
01:12:24,758 --> 01:12:26,135
Ааа, о, помогни ми!

1310
01:12:27,761 --> 01:12:28,824
помогни ми!

1311
01:12:28,825 --> 01:12:29,773
О, моля те!

1312
01:12:29,774 --> 01:12:30,722
Моля те!

1313
01:12:30,723 --> 01:12:31,952
направи нещо!

1314
01:12:31,953 --> 01:12:33,339
направи нещо

1315
01:12:33,340 --> 01:12:34,726
направи нещо

1316
01:12:34,727 --> 01:12:35,852
ще направя нещо

1317
01:12:35,853 --> 01:12:37,645
Ще танцувам, това ще направя.

1318
01:12:37,646 --> 01:12:40,441
Ще направя малък танц за теб, Шери.

1319
01:12:40,442 --> 01:12:41,692
О, боже.

1320
01:12:41,693 --> 01:12:42,734
Г-н Гартли!

1321
01:12:42,735 --> 01:12:44,653
Малко джиг.

1322
01:12:46,572 --> 01:12:48,948
Имам нужда от вашата помощ сега.

1323
01:12:48,949 --> 01:12:51,368
Времето ни изтича.

1324
01:12:51,369 --> 01:12:52,368
хайде

1325
01:12:57,541 --> 01:12:58,354
Моля те!

1326
01:12:58,355 --> 01:12:59,449
Моля те!

1327
01:12:59,450 --> 01:13:00,543
ааа!

1328
01:13:00,544 --> 01:13:01,836
Чичо Бил, моля те!

1329
01:13:01,837 --> 01:13:03,464
Движете се сякаш няма утре.

1330
01:13:03,465 --> 01:13:04,965
Ние сме на часовника.

1331
01:13:07,072 --> 01:13:08,177
Направи го, направи го!

1332
01:13:09,094 --> 01:13:10,428
не мога!

1333
01:13:10,429 --> 01:13:11,783
Направи го, направи го!

1334
01:13:11,784 --> 01:13:13,139
Направете го сега!

1335
01:13:15,392 --> 01:13:16,267
О, Господи.

1336
01:13:16,268 --> 01:13:17,519
Не мога, Джордж.

1337
01:13:17,520 --> 01:13:18,519
направи го!

1338
01:13:19,480 --> 01:13:21,106
Направи го, направи го, направи го!

1339
01:13:22,274 --> 01:13:23,316
Христос!

1340
01:13:23,317 --> 01:13:25,297
Направи го, направи го!

1341
01:13:35,746 --> 01:13:37,623
Ела тук, дете.

1342
01:13:37,624 --> 01:13:38,623
ела тук

1343
01:13:40,959 --> 01:13:43,462
Ела тук при чичо си Бил.

1344
01:13:43,463 --> 01:13:44,671
Шери, Шери!

1345
01:13:55,724 --> 01:13:59,520
Преди имах цялото време на света.

1346
01:14:06,944 --> 01:14:08,487
Проклета да е, проклета да е.

1347
01:14:38,392 --> 01:14:39,225
хей хей

1348
01:14:39,226 --> 01:14:41,102
Хей, човече, къде, по дяволите, отиваме?

1349
01:14:41,103 --> 01:14:42,980
Ще отидем да говорим с един старец.

1350
01:14:49,194 --> 01:14:50,736
о, не

1351
01:14:50,737 --> 01:14:51,822
Какво по дяволите беше това?

1352
01:15:08,047 --> 01:15:09,506
не

1353
01:15:09,507 --> 01:15:10,340
Върни ме обратно.

1354
01:15:10,341 --> 01:15:11,174
Джони.

1355
01:15:11,175 --> 01:15:12,154
Спри!

1356
01:15:12,155 --> 01:15:13,144
Не спорете.

1357
01:15:13,145 --> 01:15:14,135
Просто го направи.

1358
01:15:21,351 --> 01:15:24,229
Тъкмо си пиех чая и...

1359
01:15:30,277 --> 01:15:32,778
Хей, ще се оправиш.

1360
01:15:32,779 --> 01:15:34,072
Ще се оправиш.

1361
01:15:35,365 --> 01:15:36,575
ще се оправиш

1362
01:15:38,785 --> 01:15:41,413
Благодаря, че дойдохте и
на гости при мен, Джони.

1363
01:15:42,789 --> 01:15:45,042
Направихте един старец много щастлив.

1364
01:15:51,298 --> 01:15:52,214
Просто дишай.

1365
01:15:52,215 --> 01:15:53,132
Просто дишай.

1366
01:15:57,721 --> 01:16:00,974
Долу в офиса ми.

1367
01:16:02,768 --> 01:16:03,894
Подарък за вас.

1368
01:16:06,230 --> 01:16:08,607
Трябва да прогоните своя демон.

1369
01:16:12,236 --> 01:16:14,029
Не му позволявай да завладее душата ти.

1370
01:16:22,372 --> 01:16:27,334
о

1371
01:16:49,523 --> 01:16:50,523
мамка му!

1372
01:18:02,804 --> 01:18:03,930
Господи

1373
01:18:42,052 --> 01:18:43,052
О, човече.

1374
01:18:48,975 --> 01:18:50,102
Не беше твоя вина.

1375
01:18:52,562 --> 01:18:54,459
Аз карах колата.

1376
01:18:54,460 --> 01:18:56,357
Инцидентите се случват.

1377
01:18:56,358 --> 01:18:58,777
Хората правят грешки, но продължават.

1378
01:19:21,049 --> 01:19:22,049
Джони.

1379
01:19:24,553 --> 01:19:25,929
Разгледайте това.

1380
01:19:28,598 --> 01:19:29,599
Това е моят подарък.

1381
01:19:45,699 --> 01:19:47,930
„Мариан Гартли, дъщеря
на Уилям Гартли",

1382
01:19:47,931 --> 01:19:50,276
„беше убит при Сините
Пералня на лентата вчера"

1383
01:19:50,277 --> 01:19:52,622
„когато тя очевидно е паднала
в новата скоростна гладачна машина."

1384
01:19:52,623 --> 01:19:54,269
— Тя почина на рождения си ден.

1385
01:19:54,270 --> 01:19:55,917
— Тя беше на 16 години.

1386
01:19:58,962 --> 01:19:59,962
Ето я Мариан.

1387
01:20:03,675 --> 01:20:06,469
„Сара Крандел беше
обявен за изчезнал вчера"

1388
01:20:06,470 --> 01:20:09,306
„когато тя не се появи
на нейния 16-ти рожден ден."

1389
01:20:11,099 --> 01:20:12,099
Това е Сара.

1390
01:20:13,852 --> 01:20:15,436
— Сюзън Бишоп все още я няма.

1391
01:20:15,437 --> 01:20:17,564
„Сузан Бишоп, дъщеря на съдия Бишоп,“

1392
01:20:17,565 --> 01:20:19,815
"беше обявено за изчезнал вчера."

1393
01:20:19,816 --> 01:20:22,444
„За последно е видяна в
нейният 16-ти рожден ден."

1394
01:20:27,157 --> 01:20:29,117
"Лоис Хюз, Чатъртън"

1395
01:20:32,287 --> 01:20:34,539
Е, това са всички богати хора,

1396
01:20:34,540 --> 01:20:35,539
старите пари,

1397
01:20:38,043 --> 01:20:40,962
Хората, които искат
нищо, няма нужда от нищо повече.

1398
01:20:43,757 --> 01:20:45,008
Сила, сила.

1399
01:20:47,511 --> 01:20:48,553
какво е това

1400
01:20:51,181 --> 01:20:52,307
Чакай малко.

1401
01:20:54,100 --> 01:20:54,935
Всичко си има цена.

1402
01:20:54,936 --> 01:20:55,935
Цената на властта

1403
01:20:56,812 --> 01:20:58,522
Гартли каза нещо за...

1404
01:21:00,190 --> 01:21:01,233
Не, каза Гартли

1405
01:21:02,400 --> 01:21:04,194
че всички трябва да правим жертви.

1406
01:21:06,238 --> 01:21:07,781
Човешки жертви.

1407
01:21:09,616 --> 01:21:10,616
Шери?

1408
01:21:13,161 --> 01:21:14,204
Исус Христос.

1409
01:21:33,098 --> 01:21:34,348
Здравей, Шери?

1410
01:21:34,349 --> 01:21:36,079
Това е полицай Хънтън.

1411
01:21:36,080 --> 01:21:37,811
Г-н Станър е мъртъв.

1412
01:21:41,314 --> 01:21:43,024
Просто отидох да видя чичо си.

1413
01:21:44,526 --> 01:21:45,819
Слушай, Шери.

1414
01:21:46,862 --> 01:21:48,320
Искам да останеш вътре.

1415
01:21:48,321 --> 01:21:50,115
Искам да останеш в къщата.

1416
01:21:50,116 --> 01:21:50,949
Заключете вратите.

1417
01:21:50,950 --> 01:21:51,782
Останете в къщата.

1418
01:21:51,783 --> 01:21:53,703
Ще бъдете в безопасност, докато останете в къщата.

1419
01:21:54,578 --> 01:21:55,578
какво става

1420
01:21:57,455 --> 01:21:58,290
На колко години си, Шери?

1421
01:21:58,291 --> 01:21:59,290
16?

1422
01:22:01,793 --> 01:22:03,252
наистина ли

1423
01:22:03,253 --> 01:22:04,712
Добре, остани вътре.

1424
01:22:04,713 --> 01:22:06,213
Направи каквото ти казах, става ли?

1425
01:22:06,214 --> 01:22:08,278
Ще обясня всичко, когато стигна.

1426
01:22:08,279 --> 01:22:10,343
Ще дойда веднага щом мога, става ли?

1427
01:22:14,806 --> 01:22:16,975
Манджията хвана бригадира.

1428
01:22:16,976 --> 01:22:18,226
Днес е нейният рожден ден.

1429
01:22:18,227 --> 01:22:19,227
Тя е на 16.

1430
01:22:20,353 --> 01:22:21,353
Рожден ден ли е?

1431
01:22:23,064 --> 01:22:24,316
Времето ни изтича.

1432
01:22:41,750 --> 01:22:43,168
Честит рожден ден, дете мое.

1433
01:22:44,628 --> 01:22:46,880
Изненадан ли си да видиш чичо си Бил?

1434
01:22:46,881 --> 01:22:48,089
какво искаш

1435
01:22:48,090 --> 01:22:49,299
Защо, вие, разбира се.

1436
01:22:51,718 --> 01:22:52,969
остави ме на мира

1437
01:22:55,472 --> 01:22:56,472
о

1438
01:22:57,766 --> 01:22:59,935
Няма ли да си духате свещите?

1439
01:23:02,437 --> 01:23:03,938
хайде

1440
01:23:03,939 --> 01:23:05,899
Давай, Шери.

1441
01:23:05,900 --> 01:23:07,192
Пожелайте нещо.

1442
01:23:08,318 --> 01:23:09,778
Иска ми се да си мъртъв.

1443
01:23:10,612 --> 01:23:11,612
Без съмнение,

1444
01:23:11,613 --> 01:23:14,157
момичето има истински дух на Гартли.

1445
01:23:18,454 --> 01:23:19,663
О, каква загуба,

1446
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
но тогава,

1447
01:23:22,540 --> 01:23:26,169
всички ние трябва да правим жертви.

1448
01:23:29,131 --> 01:23:31,716
Сега, сега, сега.

1449
01:23:38,556 --> 01:23:39,723
Ами не!

1450
01:23:39,724 --> 01:23:42,435
О, толкова съжалявам, че трябваше да си ти,

1451
01:23:42,436 --> 01:23:44,604
но не трябва да бъда егоист

1452
01:23:44,605 --> 01:23:46,772
когато взема решението си,

1453
01:23:46,773 --> 01:23:50,735
така че е време да предадете вашата танцова карта.

1454
01:23:52,028 --> 01:23:54,884
Надявам се, че ще приемете извинението ми,

1455
01:23:54,885 --> 01:23:57,742
но трябва да избирам между теб и мен,

1456
01:23:59,119 --> 01:24:03,248
и разбира се, избирам себе си.

1457
01:24:13,842 --> 01:24:14,926
Ела, скъпа.

1458
01:24:15,927 --> 01:24:20,890
Времето ни изтича.

1459
01:24:21,349 --> 01:24:22,392
Спри, спри!

1460
01:24:23,518 --> 01:24:25,123
Нямаме време, Марк.

1461
01:24:25,124 --> 01:24:26,385
Трябва да репетирам.

1462
01:24:26,386 --> 01:24:27,579
Нямаме време!

1463
01:24:27,580 --> 01:24:28,773
Трябва да репетирам.

1464
01:24:30,233 --> 01:24:31,108
Добре, мамка му!

1465
01:24:31,109 --> 01:24:32,860
Добре, ще прочета.

1466
01:24:32,861 --> 01:24:35,113
Може да чета от латински,
Може да чета от английски,

1467
01:24:35,114 --> 01:24:36,489
но все пак ще чета.

1468
01:24:36,490 --> 01:24:37,949
Добре, това, това,

1469
01:24:38,867 --> 01:24:41,745
това, приятелю, е светена вода.

1470
01:24:41,746 --> 01:24:43,412
Светена вода, добре.

1471
01:24:43,413 --> 01:24:46,249
Когато ти дам
сигнал, вземете това,

1472
01:24:46,250 --> 01:24:48,000
и го поръсваш върху машината,

1473
01:24:48,001 --> 01:24:50,753
и вие казвате: „В името на Отца,

1474
01:24:50,754 --> 01:24:53,506
„Синът и Светият Дух,
махни се от това място.

1475
01:24:53,507 --> 01:24:54,382
— Ти си нечист.

1476
01:24:54,383 --> 01:24:55,237
Добре, добре.

1477
01:24:55,238 --> 01:24:56,091
Това е домакинът.

1478
01:24:56,092 --> 01:24:56,988
Домакин, добре.

1479
01:24:56,989 --> 01:24:57,885
Разбиваш домакина.

1480
01:24:57,886 --> 01:24:59,533
Слагате го на машината.

1481
01:24:59,534 --> 01:25:01,181
Повтаряте заклинанието.

1482
01:25:01,182 --> 01:25:02,181
о!

1483
01:25:02,182 --> 01:25:03,015
Ръката на славата,

1484
01:25:03,016 --> 01:25:04,350
не трябва да се тревожим за това.

1485
01:25:04,351 --> 01:25:05,267
Качвай се в колата.

1486
01:25:05,268 --> 01:25:06,665
Качвай се в проклетата кола!

1487
01:25:06,666 --> 01:25:08,063
Винаги ми причиняваш това!

1488
01:25:09,105 --> 01:25:10,105
Чакай!

1489
01:25:35,131 --> 01:25:37,967
Бог на всички машини,

1490
01:25:39,094 --> 01:25:42,806
Бог, който свързва доброто и злото,

1491
01:25:45,266 --> 01:25:50,021
приеми тази кръв от моята кръв,

1492
01:25:50,022 --> 01:25:52,732
защото се отписвам.

1493
01:25:53,900 --> 01:25:55,193
Плащане в пълен размер!

1494
01:26:21,719 --> 01:26:23,513
Ще се видим по-късно, Шери.

1495
01:26:38,027 --> 01:26:39,237
- Шери!
- Не!

1496
01:26:40,738 --> 01:26:41,738
Ядай се!

1497
01:26:45,451 --> 01:26:46,702
Нямате право!

1498
01:26:46,703 --> 01:26:47,954
Нямате право!

1499
01:26:50,353 --> 01:26:51,583
Нямате право!

1500
01:26:52,417 --> 01:26:54,502
Няма право, няма право!

1501
01:26:54,503 --> 01:26:55,586
не

1502
01:27:00,467 --> 01:27:01,466
Господи!

1503
01:27:06,848 --> 01:27:07,974
по дяволите!

1504
01:27:12,020 --> 01:27:13,897
Ти нещастно копче!

1505
01:27:13,898 --> 01:27:15,961
Как смееш!

1506
01:27:21,196 --> 01:27:22,739
Пусни ме!

1507
01:27:23,907 --> 01:27:25,450
Значи това е цената на властта?

1508
01:27:25,451 --> 01:27:27,702
Това ли е цената на властта?

1509
01:27:34,292 --> 01:27:35,418
Ето я истината, Гартли.

1510
01:27:35,419 --> 01:27:36,418
Готово е.

1511
01:27:48,474 --> 01:27:49,473
Лин Сю.

1512
01:28:04,364 --> 01:28:05,740
Лин Сю, Лин Сю!

1513
01:28:08,368 --> 01:28:09,326
Лин Сю!

1514
01:28:09,327 --> 01:28:11,037
Добре, остани с мен.

1515
01:28:12,330 --> 01:28:13,456
Нарушители!

1516
01:28:19,545 --> 01:28:20,545
Лин Сю!

1517
01:28:22,090 --> 01:28:23,090
Моята Лин Сю!

1518
01:28:30,431 --> 01:28:31,557
Извън часовника.

1519
01:28:35,895 --> 01:28:36,895
Извън времето?

1520
01:29:19,314 --> 01:29:20,314
о

1521
01:29:25,278 --> 01:29:26,945
о

1522
01:29:34,787 --> 01:29:36,914
Боже мой, кой си в ада,

1523
01:29:38,124 --> 01:29:39,584
проклето да е името ти

1524
01:29:42,545 --> 01:29:44,589
Защо, ти лъжлив сине...

1525
01:29:52,055 --> 01:29:53,055
майната ти

1526
01:29:59,709 --> 01:30:02,564
Стой назад, стой назад!

1527
01:30:02,565 --> 01:30:03,900
какво искаш да направя

1528
01:30:03,901 --> 01:30:04,816
помогни ми

1529
01:30:04,817 --> 01:30:06,151
Добре, когато те посочвам,

1530
01:30:06,152 --> 01:30:08,529
взимаш светена вода,
поръсете го в машината,

1531
01:30:08,530 --> 01:30:09,696
и ти казваш,

1532
01:30:11,533 --> 01:30:13,576
Добре, добре.

1533
01:30:15,037 --> 01:30:16,621
Тогава ще ви покажа отново.

1534
01:30:16,622 --> 01:30:18,060
След това поставяте хоста.

1535
01:30:18,061 --> 01:30:20,593
Повторете заклинанието.

1536
01:30:37,725 --> 01:30:39,622
В домакина!

1537
01:30:43,731 --> 01:30:46,526
В името на Отца,
Синът и Светият Дух,

1538
01:30:46,527 --> 01:30:47,944
махни се от това място!

1539
01:30:47,945 --> 01:30:49,319
Ти си нечист!

1540
01:30:54,033 --> 01:30:54,866
мамка му!

1541
01:30:54,867 --> 01:30:55,867
Това не работи!

1542
01:30:56,786 --> 01:30:58,203
мамка му

1543
01:31:10,883 --> 01:31:12,760
Отче наш, който си на небесата,

1544
01:31:12,761 --> 01:31:14,594
да се свети Твоето име.

1545
01:31:14,595 --> 01:31:16,431
Да дойде Твоето царство, да бъде Твоята воля

1546
01:31:16,432 --> 01:31:18,099
както на земята, така и на небето.

1547
01:31:18,100 --> 01:31:20,205
Насъщния ни хляб дай ни днес

1548
01:31:20,206 --> 01:31:22,311
и прости ни прегрешенията ни

1549
01:31:22,312 --> 01:31:23,895
престъпление срещу нас,

1550
01:31:23,896 --> 01:31:25,982
и не ни въвеждай в изкушение,

1551
01:31:25,983 --> 01:31:28,150
но ни избави от лукавия,

1552
01:31:28,151 --> 01:31:30,695
защото твоя е силата, добротата,

1553
01:31:30,696 --> 01:31:32,447
и славата завинаги.

1554
01:31:32,448 --> 01:31:34,448
Поглед към идолите,

1555
01:31:34,449 --> 01:31:37,242
нито да правиш богове от себе си,

1556
01:31:37,243 --> 01:31:41,122
защото земята ще те повърне,

1557
01:31:41,123 --> 01:31:43,248
за оскверняването му,

1558
01:31:43,249 --> 01:31:46,961
тъй като избълва народи пред теб!

1559
01:31:46,962 --> 01:31:48,963
Амин, по дяволите!

1560
01:32:11,360 --> 01:32:12,465
Вижте!

1561
01:32:12,466 --> 01:32:13,570
да!

1562
01:32:13,571 --> 01:32:14,571
Направихме го!

1563
01:32:15,364 --> 01:32:16,531
а?

1564
01:32:16,532 --> 01:32:18,326
Направихме го!

1565
01:32:20,453 --> 01:32:21,746
Направихме го, направихме го.

1566
01:32:25,500 --> 01:32:26,500
Мъртво е!

1567
01:32:38,721 --> 01:32:39,554
О, човече.

1568
01:32:39,555 --> 01:32:41,933
Сега знам къде ще стигнеш
вашият люспест стомах от.

1569
01:32:44,727 --> 01:32:46,311
Нека взема едно от тях.

1570
01:32:46,312 --> 01:32:47,438
Не употребявам наркотици, но имам нужда от това.

1571
01:32:47,439 --> 01:32:48,355
добре си

1572
01:32:48,356 --> 01:32:49,272
наистина ли

1573
01:32:50,233 --> 01:32:51,316
какво има в това

1574
01:32:51,317 --> 01:32:52,296
аз не знам

1575
01:32:52,297 --> 01:32:53,276
Те са антиациди.

1576
01:32:53,277 --> 01:32:54,654
Взех ги от г-жа Фроули.

1577
01:33:00,201 --> 01:33:01,201
Беладона?

1578
01:33:02,161 --> 01:33:03,746
Взе ли ги от г-жа Фроули?

1579
01:33:06,374 --> 01:33:07,374
Ръката на славата?

1580
01:33:08,501 --> 01:33:10,169
Мисля, че може да сме прецакани.

1581
01:33:16,447 --> 01:33:17,884
О, боже!

1582
01:33:17,885 --> 01:33:18,885
мамка му

1583
01:33:31,732 --> 01:33:32,732
мамка му!

1584
01:33:37,655 --> 01:33:39,510
О, боже!

1585
01:33:59,218 --> 01:34:00,886
Знаеш ли изход оттук?

1586
01:34:00,887 --> 01:34:01,886
Не, не!

1587
01:34:14,108 --> 01:34:15,401
Бягай, бягай, бягай!

1588
01:34:23,826 --> 01:34:25,620
Прецакани сме!

1589
01:34:31,584 --> 01:34:32,752
Прецакани сме!

1590
01:34:32,753 --> 01:34:33,752
О, боже!

1591
01:34:35,129 --> 01:34:36,504
не!

1592
01:34:38,634 --> 01:34:39,633
Джон!

1593
01:34:40,426 --> 01:34:41,426
Марк!

1594
01:34:43,971 --> 01:34:46,015
Не се отваря!

1595
01:34:50,019 --> 01:34:51,019
Ако вървя през долината

1596
01:34:51,020 --> 01:34:52,271
от сянката на смъртта не се страхувам от зло.

1597
01:34:57,986 --> 01:34:58,923
Джони!

1598
01:34:58,924 --> 01:34:59,861
Марк!

1599
01:35:01,906 --> 01:35:02,906
не!

1600
01:35:03,658 --> 01:35:04,658
Марк!

1601
01:35:43,364 --> 01:35:44,197
ела тук!

1602
01:35:44,198 --> 01:35:45,116
какво правиш

1603
01:35:45,117 --> 01:35:45,949
Пусни се!

1604
01:35:45,950 --> 01:35:46,783
Спасете се!

1605
01:35:46,784 --> 01:35:47,617
То ме иска!

1606
01:35:47,618 --> 01:35:48,493
Над мъртвото ми тяло!

1607
01:35:48,494 --> 01:35:49,369
ти луд ли си

1608
01:35:49,370 --> 01:35:50,516
Не, аз съм полицай.

1609
01:35:50,517 --> 01:35:51,664
Но ме иска!

1610
01:35:51,665 --> 01:35:52,664
То ме иска!

1611
01:35:58,525 --> 01:36:00,965
Шери!

1612
01:36:00,966 --> 01:36:01,965
Шери!

1613
01:36:02,883 --> 01:36:03,717
Шери!

1614
01:36:16,356 --> 01:36:17,188
скочи!

1615
01:36:28,784 --> 01:36:31,203
Остави я, проклет да те вземе!

1616
01:36:31,204 --> 01:36:32,496
Оставете я!

1617
01:36:39,962 --> 01:36:40,795
не!

1618
01:36:40,796 --> 01:36:41,796
по дяволите!

1619
01:36:43,174 --> 01:36:45,613
Оставете я!

1620
01:38:12,721 --> 01:38:14,556
Шери е добре.

1621
01:38:14,557 --> 01:38:15,850
Тя е загубила много кръв,

1622
01:38:15,851 --> 01:38:16,809
но ще се възстанови.

1623
01:38:18,374 --> 01:38:19,936
Слава Богу.

1624
01:38:19,937 --> 01:38:21,522
Имаш ли нещо против да ми кажеш какво се случи?

1625
01:38:27,820 --> 01:38:29,071
Да, имам нещо против.

1626
01:38:33,325 --> 01:38:34,451
Мога ли да отида да я видя?

1627
01:38:34,452 --> 01:38:35,869
не

1628
01:38:35,870 --> 01:38:36,870
Тя си почива.

1629
01:38:37,955 --> 01:38:39,123
Може би утре.

1630
01:38:47,214 --> 01:38:48,506
окей

1631
01:38:48,507 --> 01:38:50,050
Благодаря ви, докторе.

1632
01:38:50,051 --> 01:38:51,050
благодаря

1633
01:38:52,761 --> 01:38:54,388
утре

1634
01:40:05,793 --> 01:40:07,336
Добро утро, офицер.

1635
01:40:09,421 --> 01:40:10,881
приятен ден

1636
01:40:15,469 --> 01:40:17,679
Скъпи Джони,

1637
01:40:17,680 --> 01:40:20,599
в този плик ще
намерете жизненоважна информация

1638
01:40:20,600 --> 01:40:22,101
което може да спаси живота ви.

1639
01:40:23,143 --> 01:40:26,563
Старите хора в Riker's
долината имаше поговорка

1640
01:40:26,564 --> 01:40:29,983
„Пазете се от хора с липсващи части.

1641
01:40:29,984 --> 01:40:32,987
„Има парче от всяко
от тях в демона"

1642
01:40:32,988 --> 01:40:37,095
"и доза от демона във всеки от тях."

1643
01:40:37,096 --> 01:40:41,203
„С уважение, J.J.J. Pictureman."

1644
01:41:13,527 --> 01:41:14,360
билка!

1645
01:41:14,361 --> 01:41:16,196
Имам голям товар от чаршафи
идва до час!

1646
01:41:16,197 --> 01:41:17,614
А сега се движи!

1647
01:41:17,615 --> 01:41:19,033
Хайде, дами!

1648
01:41:19,034 --> 01:41:20,033
Преместете го нагоре!

1649
01:41:22,786 --> 01:41:24,746
Тук никога няма достатъчно време!

1650
01:41:24,747 --> 01:41:26,706
Не правя благотворителна организация тук, Хърб!

1651
01:41:26,707 --> 01:41:30,044
Кажете им да вкарат мързеливите си задници в предавка!

1652
01:41:30,045 --> 01:41:30,877
Шери?

1653
01:41:30,878 --> 01:41:32,296
Чухте шефа!

1654
01:41:32,297 --> 01:41:33,296
Продължавай да се движиш!